Paroles et traduction Như Quỳnh - Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây
Nước chảy hoa trôi hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió bay phớt ngang trên mặt hồ

Một chàng trai không biết từ đâu sang đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ bên bờ suối dưới đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mãi bận về xa anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối ôm nhớ thương mang đầy lòng

Sau hay tin rằng pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không?
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một người sơn nữ đẹp
Đẹp như đóa hoa lan rừng
Hương sắc ôi mặn nồng

Nàng mang tên là La Lan
La Lan người sóc Ko-man
Chưa yêu đương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt đẹp
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng

Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu múa Koho
Tay trong tay, Koho quay
Chưa biết yêu là gì

Rồi thời gian trôi qua
Môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thiệt tình
Nhưng chàng trai kia đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Lk Water Flows Flower Drifts & Love of La Lan

The girl that year often went to pick flowers by the stream
Then gently dropped the flowers on the flowing water, watching them drift away sadly
And then
The water flows, the flowers drift, the flowers fade, the heart breaks
Life is fleeting like the wind that blows across the surface of the lake

A boy, I don’t know where he came from, came to know her
They often made appointments to dream by the stream under the full cold moon
Then one day, he was busy going far away and missed the appointment, didn't come
Leaving her waiting by the stream, her heart filled with longing

Later, she heard that wedding firecrackers dyed the way
It was the day my love rejoiced in a new love
The vows of one moonlit night by the stream
Have been swept away by the wind
When we love each other, we wish and hope together
But who can keep it?
Why swear, only to make each other sad?
On the wedding night, someone is happy
But she cries alone
And the moon laughs

The girl that year often went to pick flowers by the stream
Then gently dropped the flowers on the flowing water, watching them drift away sadly
Since the boy's absence, she was no longer seen picking flowers
Later, it was known that she had stopped picking flowers and became a Buddhist
Later, it was known that she had stopped picking flowers and became a Buddhist

I would like to tell you a story
About a beautiful mountain girl
Beautiful as a wild orchid
Her fragrance and beauty are so alluring

Her name was La Lan
La Lan of the Ko-man people
Never loved, never hurt
So she didn't know sadness

Many young men are infatuated
Waiting to be caught in her beautiful eyes
Often dancing and singing her praises
During the village festivals

La Lan was still innocent
Enjoying the Koho dance
Hand in hand, Koho spinning
Not knowing what love is

Then time passed
The mountain girl's lips suddenly lost their laughter
She often looked away
So she knew love

She loved a man from the Kinh
She truly loved him
But that man was gone
La Lan's heart broke like a wilted flower

After months of waiting for news from afar
But her lover did not return
Sadness filled her whole soul
La Lan cried more

She wandered every moonlit night
Over many steep cliffs
Oh La Lan, oh La Lan
She died on the mountainside

She wandered every moonlit night
Over many steep cliffs
Oh La Lan, oh La Lan
She died on the mountainside
Oh La Lan, oh La Lan
She died on the mountainside
Oh La Lan, oh La Lan
She died on the mountainside