Paroles et traduction Như Quỳnh - Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Lk Nước Cuốn Hoa Trôi & Tình Nàng La Lan

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Để rồi đây
Nước chảy hoa trôi hoa úa màu tim vỡ thôi
Cuộc đời hoa thoáng như làn gió bay phớt ngang trên mặt hồ

Một chàng trai không biết từ đâu sang đến đây quen người ấy
Thường hẹn nhau ước mơ bên bờ suối dưới đêm trăng lạnh đầy
Rồi một hôm mãi bận về xa anh lỗi hẹn không đến đây
Để nàng mong đứng bên bờ suối ôm nhớ thương mang đầy lòng

Sau hay tin rằng pháo cưới nhuộm đường đi
Là ngày người yêu vui say duyên tình mới
Lời thề một đêm trăng xưa bên bờ suối
Đã cuốn theo làn gió
Khi yêu nhau ước cùng mong
Nhưng ai giữ được không?
Thề chi khiến tủi lòng nhau
Đêm tân hôn có người vui
Nhưng riêng nàng khóc
Mà trăng thì cười

Người con gái năm ấy thường hay ra hái hoa bên bờ suối
Rồi nâng niu thả hoa trên dòng nước đứng trông theo mà buồn
Kể từ khi vắng mặt chàng trai không thấy nàng ra hái hoa
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật
Rồi về sau mới hay nàng đã thôi hái hoa đi đầu Phật

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một người sơn nữ đẹp
Đẹp như đóa hoa lan rừng
Hương sắc ôi mặn nồng

Nàng mang tên là La Lan
La Lan người sóc Ko-man
Chưa yêu đương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt đẹp
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng

Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu múa Koho
Tay trong tay, Koho quay
Chưa biết yêu là gì

Rồi thời gian trôi qua
Môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thiệt tình
Nhưng chàng trai kia đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Поток воды уносит цветы & Любовь девушки Ла Лан

Девушка, как обычно, собирала цветы на берегу ручья
Пуская их по течению и печально смотря им вслед
А потом
Вода уносит цветы, и её сердце разбивается
Её жизнь - легкий ветерок, что проносится над поверхностью озера

Однажды незнакомец проездом решил познакомиться с ней
Они часто встречались и мечтали вместе на берегу ручья под лунным светом
Но как-то раз он задержался и не явился на свидание
А она стояла на берегу ручья и тосковала

Позже она узнала об оглушительной свадьбе
В этот день её возлюбленный веселился на другой свадьбе
Клятвы, что они шептали в лунном свете на берегу ручья
Развеял ветер
Когда любили, то вместе мечтали
Но кто может этого избежать?
Зачем обещать, если потом тоска?
В ночь медового месяца кто-то веселился
Но она плакала
А луна смеялась

Девушка, как обычно, собирала цветы на берегу ручья
Пуская их по течению и печально смотря им вслед
С тех пор, как парень исчез, её больше никто не видел на берегу ручья.
А потом я узнал, что она оставила свою страсть к цветам и постриглась в монахини
А потом я узнал, что она оставила свою страсть к цветам и постриглась в монахини

Я расскажу вам историю
Девушки, которая была прекрасна
Как дикая орхидея
Её аромат был божественным

Её звали Ла Лан
Ла Лан племени Коман
Она никогда не любила и не страдала
Поэтому ей не было знакомо горе

Многие юноши мечтали о ней
Стремились попасть ей на глаза
Плясали и пели для неё
Во время вечерней встречи

Но Ла Лан оставалась милой и наивной
Ей нравилась музыка Кохо
И она вместе с остальными танцевала
Ещё она не знала, что такое любовь

Прошло время
Танец Кохо умолк на её губах
Она часто вглядывалась вдаль
Оказывается, она узнала, что такое любовь

Она влюбилась в парня из Кин
Она по-настоящему любила его
Но он уехал
И Ла Лан было очень больно

Она много месяцев ждала известий
Но возлюбленный не возвращался
Сердце у неё болело
Ла Лан плакала без конца

Она бродила по лесу при лунном свете
По крутым скалистым склонам
О, Ла Лан, о, Ла Лан
Она умерла на склоне перевала

Она бродила по лесу при лунном свете
По крутым скалистым склонам
О, Ла Лан, о, Ла Лан
Она умерла на склоне перевала
О, Ла Лан, о, Ла Лан
Она умерла на склоне перевала
О, Ла Лан, о, Ла Лан
Она умерла на склоне перевала