Paroles et traduction Như Quỳnh - Màu Hoa Kỷ Niệm

Màu Hoa Kỷ Niệm

Ngày xưa em nói yêu bông hoa hồng
Làm anh băng rừng tìm kiếm khắp nơi
Anh đi chinh chiến mịt mờ xa xôi
Ngăn sông cách núi tìm về cho em
Nhưng em, em đâu có biết dù tình anh tha thiết

Gần nhau em nói yêu anh chân thành
Giờ anh lên đường giành lấy quê hương
Anh đi giúp nước miệt mài đêm thâu
Ngăn sông cách núi tìm về thăm em
Em ơi xin em giữ lấy kỷ niệm trong tay

Ngày xưa em nói chỉ yêu mình anh thôi
Tại em quên lãng hay tình mình phai phôi
Em ơi em đâu có biết tình đầu bao tha thiết
Người nơi chiến tuyến nhớ thương về xa xôi
Tại em không tới nên tình minh ngăn đôi
Hoa kia xin em khép kín gửi trọn trong tim

Còn đâu câu nói yêu anh chân thành
Còn đâu khi lòng mình vướng thương đau
Anh đi giúp nước nặng tình đôi vai
Mong em anh hiểu đường vào tương lai
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh

Ngày xưa em nói chỉ yêu mình anh thôi
Tại em quên lãng hay tình mình phai phôi
Em ơi em đâu có biết tình đầu bao tha thiết
Người nơi chiến tuyến nhớ thương về xa xôi
Tại em không tới nên tình minh ngăn đôi
Hoa kia xin em khép kín gửi trọn trong tim

Còn đâu câu nói yêu anh chân thành
Còn đâu khi lòng mình vướng thương đau
Anh đi giúp nước nặng tình đôi vai
Mong em anh hiểu đường vào tương lai
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh
Hoa kia xin gom ân ái trả lại cho anh

Цветы воспоминаний

Когда-то ты говорил, что любишь розы,
И я искала их для тебя по всем лесам.
Я шла в поход, в туманную даль,
Через реки и горы, чтобы вернуться к тебе.
Но ты, ты разве знал, как сильно я люблю,

Рядом ты говорил, что любишь меня искренне,
Теперь я иду защищать свою родину.
Я служу стране, день и ночь без устали,
Через реки и горы, чтобы навестить тебя.
Любимый, прошу тебя, храни наши воспоминания,

Когда-то ты говорил, что любишь только меня,
Ты забыл или наши чувства угасли?
Любимый, ты разве знал, как крепка первая любовь,
Находясь на фронте, я тоскую по тебе,
Ты не пришел, и наша любовь разбита,
Цветы эти, прошу тебя, спрячь глубоко в сердце.

Где же твои слова о искренней любви?
Где же то время, когда наши сердца были полны нежности?
Я служу стране, и мои плечи отягощены любовью,
Надеюсь, ты поймешь мой путь в будущее,
Цветы эти, прошу, верни мне всю нашу нежность.

Когда-то ты говорил, что любишь только меня,
Ты забыл или наши чувства угасли?
Любимый, ты разве знал, как крепка первая любовь,
Находясь на фронте, я тоскую по тебе,
Ты не пришел, и наша любовь разбита,
Цветы эти, прошу тебя, спрячь глубоко в сердце.

Где же твои слова о искренней любви?
Где же то время, когда наши сердца были полны нежности?
Я служу стране, и мои плечи отягощены любовью,
Надеюсь, ты поймешь мой путь в будущее,
Цветы эти, прошу, верни мне всю нашу нежность.
Цветы эти, прошу, верни мне всю нашу нежность.