Mùa Đông Thương Nhớ - Nhu Quynh traduction en allemand

Mùa Đông Thương Nhớ

Người yêu hỡi nay đã ra đi về đâu
Thuyền ra bến ta biết chốn nào tìm nhau
Mùa đông đến lạnh giá con tim hận sầu
Biết làm sao để quên người anh yêu dấu

Người yêu hỡi anh có nhớ chăng mùa đông
Chuyện hai đứa quen biết nhau bên dòng sông
Và anh đến hạnh phúc đắm say mặn nồng
Đã còn đâu khúc nhạc tình buổi ban đầu

Rồi người nay đã xa cách ta
Tìm về hạnh phúc nơi chốn xa
Còn đâu mùa đông của chúng ta
Phai tàn mau qua

Lạnh lùng đợi ai trong gió đông
Thuyền tình còn đâu trên bến sông
Làm sao ta quên nỗi nhớ mong
Ân tình mùa đông

Rồi hôm nay qua biết nhiêu mùa đông
Dòng sông xưa đã vắng bóng con đò đưa
Người tình ơi còn nhớ nhau trong cuộc đời
Tiếng lòng tôi đã theo mộng ước tan rồi

Người yêu hỡi nay đã ra đi về đâu
Thuyền ra bến ta biết chốn nào tìm nhau
Mùa đông đến lạnh giá con tim hận sầu
Biết làm sao để quên người anh yêu dấu

Người yêu hỡi anh có nhớ chăng mùa đông
Chuyện hai đứa quen biết nhau bên dòng sông
Và anh đến hạnh phúc đắm say mặn nồng
Đã còn đâu khúc nhạc tình buổi ban đầu

Rồi người nay đã xa cách ta
Tìm về hạnh phúc nơi chốn xa
Còn đâu mùa đông của chúng ta
Phai tàn mau qua

Lạnh lùng đợi ai trong gió đông
Thuyền tình còn đâu trên bến sông
Làm sao ta quên nỗi nhớ mong
Ân tình mùa đông

Rồi hôm nay qua biết nhiêu mùa đông
Dòng sông xưa đã vắng bóng con đò đưa
Người tình ơi còn nhớ nhau trong cuộc đời
Tiếng lòng tôi đã theo mộng ước tan rồi

Người tình ơi còn nhớ nhau trong cuộc đời
Tiếng lòng tôi đã theo mộng ước tan rồi

Winter der Sehnsucht

Geliebter, wohin bist du nun gegangen?
Das Boot legt ab, wo sollen wir uns treffen?
Winter kommt, kalt ist mein Herz voll Kummer und Hass
Wie vergesse ich dich, meinen geliebten Mann?

Geliebter, erinnerst du dich an den Winter?
Als wir uns am Fluss kennenlernten
Du kamst, Glück berauschend und leidenschaftlich
Wo ist die Liebesmusik des Anfangs geblieben?

Nun bist du weit von mir entfernt
Suchst das Glück an einem fernen Ort
Wo ist unser Winter geblieben?
Verblasst und schnell vergangen

Kalt wartend auf dich im Winterwind
Wo ist das Liebesboot am Flussufer?
Wie vergesse ich diese Sehnsucht?
Die Winterliebe

Heute sind so viele Winter vergangen
Der alte Fluss, ohne das Fährboot
Geliebter, erinnerst du dich noch an uns?
Mein Herz folgte den Träumen, nun zerronnen

Geliebter, wohin bist du nun gegangen?
Das Boot legt ab, wo sollen wir uns treffen?
Winter kommt, kalt ist mein Herz voll Kummer und Hass
Wie vergesse ich dich, meinen geliebten Mann?

Geliebter, erinnerst du dich an den Winter?
Als wir uns am Fluss kennenlernten
Du kamst, Glück berauschend und leidenschaftlich
Wo ist die Liebesmusik des Anfangs geblieben?

Nun bist du weit von mir entfernt
Suchst das Glück an einem fernen Ort
Wo ist unser Winter geblieben?
Verblasst und schnell vergangen

Kalt wartend auf dich im Winterwind
Wo ist das Liebesboot am Flussufer?
Wie vergesse ich diese Sehnsucht?
Die Winterliebe

Heute sind so viele Winter vergangen
Der alte Fluss, ohne das Fährboot
Geliebter, erinnerst du dich noch an uns?
Mein Herz folgte den Träumen, nun zerronnen

Geliebter, erinnerst du dich noch an uns?
Mein Herz folgte den Träumen, nun zerronnen