Mưa Chiều - Nhu Quynh traduction en allemand

Mưa Chiều

Mây vương vài cơn gió reo buồn
Hạt mưa rớt bên đường
Chiều dâng bao niềm thương
Quanh co đường đi vắng tiêu điều
Dừng nếp sống mến yêu
Mưa rơi thêm đìu hiu

Ai ngân đàn trong tiếng mưa chiều
Hình dung dáng yêu kiều
Lòng chưa tan sầu khơi
Mưa ơi đừng phai úa xuân đời
Hòa nếp sống ấm vui
Cho hương đời thắm tươi

Chiều hỡi mưa về
Cho người đi nhớ lối
Hay ngược dòng sầu vương gieo đau thương
Chiều ơi
Mong chiều về còn mãi yên vui
Cho người về hòa nét môi tươi

Ai đi dừng bên tiếng mưa chiều
Lòng thương nhớ nhau nhiều
Người phương xa giờ đâu?
Mưa rơi còn rơi mãi trên đời
Thì chắp bến chia phôi
Cho hoa lòng ấm vui

Chiều hỡi mưa về
Cho người đi nhớ lối
Hay ngược dòng sầu vương gieo đau thương
Chiều ơi
Mong chiều về còn mãi yên vui
Cho người về hòa nét môi tươi

Ai đi dừng bên tiếng mưa chiều
Lòng thương nhớ nhau nhiều
Người phương xa giờ đâu
Mưa rơi còn rơi mãi trên đời
Thì chắp bến chia phôi
Cho hoa lòng ấm vui

Mưa rơi còn rơi mãi trên đời
Thì chắp bến chia phôi
Cho hoa lòng ấm vui

Mưa rơi còn rơi mãi trên đời
Thì chắp bến chia phôi
Cho hoa lòng ấm vui

Regenabend

Wolken hängen in traurigen Windstößen
Regentropfen fallen am Wegesrand
Der Abend lässt Sehnsucht hochsteigen
Einsam schlängelt sich der verlassene Pfad
Das vertraute Leben kommt zum Stillstand
Regen fällt, vermehrt die Einsamkeit

Wer singt zur Laute im Regen am Abend
Stellt sich deine schöne Gestalt vor
Mein Herz, der Kummer will nicht weichen
Oh Regen, lass des Lebens Frühling nicht welken
Lass uns in warmes Glück eintauchen
Damit das Leben duftig erblüht

Abend, oh, der Regen kehrt zurück
Damit der Wanderer den Weg nicht vergisst
Oder gegen den Strom von Leid und Schmerz ankämpft
Oh Abend
Mögest du stets Frieden und Freude bringen
Damit der Heimkehrende lächelnd erwidert

Wer bleibt stehen beim Klang des Abendregens
Das Herz voller Sehnsucht nach dir
Wo weilst du nun in der Ferne?
Regen fällt ewig auf dieser Welt
Möge er Trennungsschmerz überbrücken
Damit die Herzensblume warm erstrahlt

Abend, oh, der Regen kehrt zurück
Damit der Wanderer den Weg nicht vergisst
Oder gegen den Strom von Leid und Schmerz ankämpft
Oh Abend
Mögest du stets Frieden und Freude bringen
Damit der Heimkehrende lächelnd erwidert

Wer bleibt stehen beim Klang des Abendregens
Das Herz voller Sehnsucht nach dir
Wo weilst du nun in der Ferne?
Regen fällt ewig auf dieser Welt
Möge er Trennungsschmerz überbrücken
Damit die Herzensblume warm erstrahlt

Regen fällt ewig auf dieser Welt
Möge er Trennungsschmerz überbrücken
Damit die Herzensblume warm erstrahlt

Regen fällt ewig auf dieser Welt
Möge er Trennungsschmerz überbrücken
Damit die Herzensblume warm erstrahlt