Paroles et traduction Như Quỳnh - Mưa Đêm Ngoại Ô

Mưa Đêm Ngoại Ô

Trời đã khuya rồi đấy
Trăng chênh chếch xuyên ánh qua mành
Trời đã mưa rồi đấy
Mưa trên xóm xa ánh đô thành
Đường ngoài kia không xôn xao, không đẹp vì đèn màu
Ôi đường dài hun hút với đêm thâu
Bước chân ai qua mau
Dưới mưa nghe nao nao lộng tiếng còi tàu thét lâu

Nằm giữa đêm ngoại ô
Nghe mưa rớt trên khóm tre già
Thầm nhớ ai ngoài xa
Đang tranh đấu cho nước non nhà
Người anh tôi không quen ơi
Mưa rừng về ngập trời
Mưa làm chi cho ướt áo anh tôi
Đến mai khi nơi nơi
Gió yên mưa thôi rơi mời anh qua làng tôi

Đây ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắc soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta
Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu, với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Đây ngoại ô, nhạt ánh đèn khuya
Đèn vàng hiu hắc soi con đường mờ mờ bóng mưa
Nhưng tin yêu thắm lòng ta
Xin tặng anh, người trai vì dân
Nụ cười em gái yêu
Với tình thương như ánh xuân
Mang theo anh những lúc hành quân

Để những đêm trời khuya
Mưa tí tách như đếm canh dài
Ở chốn xa ngoài kia
Nơi biên giới sương khuất cây đồi
Người anh tôi không quen ơi
Trên đường diệt giặc thù
Nếu chợt nghe tim ấm giữa xa xôi
Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Gió mang ra biên khu
Mến trao anh câu ca một đêm mưa ngoại ô

Ночной дождь в пригороде

Уже поздняя ночь,
Луна, скользя, пронзает светом занавески.
Уже начался дождь,
Дождь над далекой деревней, огни города мерцают.
Дорога там не шумная, не украшена яркими огнями,
О, длинная дорога, исчезающая в ночи.
Чьи-то быстрые шаги,
Под дождем тревожно слышится долгий гудок поезда.

Лежу ночью в пригороде,
Слышу, как дождь падает на старые бамбуковые заросли.
Тихо вспоминаю о том, кто далеко,
Кто сражается за нашу родину.
Мой незнакомый брат,
Дождь в лесу льет как из ведра,
Зачем дождю мочить твою одежду, брат мой?
Завтра, когда повсюду
Ветер стихнет, дождь перестанет, приглашаю тебя в мою деревню.

Здесь, в пригороде, тусклый свет ночных фонарей,
Тускло-желтый свет освещает дорогу, размытую дождем.
Но вера и любовь наполняют мое сердце,
Я дарю их тебе, юноша, преданный своему народу.
Улыбка любящей девушки, с нежностью, подобной весеннему свету,
Пусть будет с тобой в твоих походах.

Чтобы ночами,
Дождь, мерно стуча, словно отсчитывал долгие часы,
Вдали, там,
На границе, где туман скрывает холмы,
Мой незнакомый брат,
На пути борьбы с врагом,
Если вдруг почувствуешь тепло в своем сердце вдали от дома,
Ветер донесет в пограничный район
Мою нежную песню в эту дождливую ночь в пригороде.

Здесь, в пригороде, тусклый свет ночных фонарей,
Тускло-желтый свет освещает дорогу, размытую дождем.
Но вера и любовь наполняют мое сердце,
Я дарю их тебе, юноша, преданный своему народу.
Улыбка любящей девушки,
С нежностью, подобной весеннему свету,
Пусть будет с тобой в твоих походах.

Чтобы ночами,
Дождь, мерно стуча, словно отсчитывал долгие часы,
Вдали, там,
На границе, где туман скрывает холмы,
Мой незнакомый брат,
На пути борьбы с врагом,
Если вдруг почувствуешь тепло в своем сердце вдали от дома,
Ветер донесет в пограничный район
Мою нежную песню в эту дождливую ночь в пригороде.

Ветер донесет в пограничный район
Мою нежную песню в эту дождливую ночь в пригороде.