Một Đời Tìm Nhau - Nhu Quynh traduction en allemand

Một Đời Tìm Nhau

Ngày ấy êm đềm bên nhau sáng chiều chung lối đón đưa nhau về
Tình thơ thơm như mùi giấy những chiều hẹn hò, giận hờn vu vơ
Ngày đó anh thường vì em thức nhiều đêm trắng chép thơ làm quà
Tình yêu ôi thơ mộng quá ngỡ trọn một đời mình không cách xa

Nào ngờ đâu giông bão cuốn xô đi
Bóng anh mây chìm khuất bước chân em lạc loài
Cuộc tình thơ năm xưa nay đã quá xa xăm
Nhớ nhau xin hãy tìm trong kỷ niệm

Theo gió chim trời dạt trôi cuối trời mưa gió, biết đâu mà tìm?
Tình ơi! Sao nghe buồn quá, lẽ nào một đời mình xa cách nhau

Ngày ấy êm đềm bên nhau sáng chiều chung lối đón đưa nhau về
Tình thơ thơm như mùi giấy những chiều hẹn hò, giận hờn vu vơ
Ngày đó anh thường vì em thức nhiều đêm trắng chép thơ làm quà
Tình yêu ôi thơ mộng quá ngỡ trọn một đời mình không cách xa

Nào ngờ đâu giông bão cuốn xô đi
Bóng anh mây chìm khuất bước chân em lạc loài
Cuộc tình thơ năm xưa nay đã quá xa xăm
Nhớ nhau xin hãy tìm trong kỷ niệm

Theo gió chim trời dạt trôi cuối trời mưa gió, biết đâu mà tìm?
Tình ơi! Sao nghe buồn quá, lẽ nào một đời mình xa cách nhau

Tình ơi! Sao nghe buồn quá, lẽ nào một đời mình xa cách nhau
Tình ơi! Sao nghe buồn quá, lẽ nào một đời mình xa cách nhau
Tình ơi! Sao nghe buồn quá, lẽ nào một đời mình xa cách nhau

Ein Leben auf der Suche nach dir

Damals friedlich vereint, morgens abends gemeinsam, brachten wir uns nach Hause
Unsere Liebe duftete wie Papier, an Verabredungsabenden, kleine grundlose Streitigkeiten
Damals bliebst du für mich wach in langen Nächten, schriebst Gedichte als Geschenk
Ach, die Liebe so romantisch, dachte ein Leben lang wären wir ungetrennt

Wer ahnte, dass Stürme uns fortreißen würden
Dein Schatten in Wolken verborgen, meine Schritte verloren und einsam
Die einst so zarte Liebe ist nun unendlich fern
Wenn wir uns vermissen, such in unseren Erinnerungen

Mit dem Wind treiben Vögel himmelwärts, am Ende von Regen und Sturm, wo soll man suchen?
Ach Liebe! Warum so traurig, sollen wir wirklich ein Leben lang getrennt sein?

Damals friedlich vereint, morgens abends gemeinsam, brachten wir uns nach Hause
Unsere Liebe duftete wie Papier, an Verabredungsabenden, kleine grundlose Streitigkeiten
Damals bliebst du für mich wach in langen Nächten, schriebst Gedichte als Geschenk
Ach, die Liebe so romantisch, dachte ein Leben lang wären wir ungetrennt

Wer ahnte, dass Stürme uns fortreißen würden
Dein Schatten in Wolken verborgen, meine Schritte verloren und einsam
Die einst so zarte Liebe ist nun unendlich fern
Wenn wir uns vermissen, such in unseren Erinnerungen

Mit dem Wind treiben Vögel himmelwärts, am Ende von Regen und Sturm, wo soll man suchen?
Ach Liebe! Warum so traurig, sollen wir wirklich ein Leben lang getrennt sein?

Ach Liebe! Warum so traurig, sollen wir wirklich ein Leben lang getrennt sein?
Ach Liebe! Warum so traurig, sollen wir wirklich ein Leben lang getrennt sein?
Ach Liebe! Warum so traurig, sollen wir wirklich ein Leben lang getrennt sein?