Người Ngoài Phố - Nhu Quynh traduction en allemand

Người Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mù
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi

Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu ơi
Còn đâu, còn đâu?
Tình duyên đã lỡ rồi

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Giờ đây xin giã từ

Người đi đi ngoài phố, trường bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Tình duyên đã lỡ rồi

Thôi chia tay nhau từ đây
Nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh

Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Làm chim bay mỏi cánh
Nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Giờ đây xin giã từ

Thành phố cũ, người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu?
Giờ đây xin giã từ

Der Mensch auf der Straße

Der Mensch geht auf der Straße, die Sonne versinkt am Fluss
Der Mensch geht auf der Straße, die alte Gestalt ist verschwommen
Die steinerne Bank im Park am Nachmittag
Damals, damals, damals ist alles vorbei

Der Mensch geht auf der Straße, nachmittags verwirrt und verlassen
Der Mensch geht auf der Straße, einige verirrte Fußspuren
Das alte Bild, mein Lieber
Wo ist es, wo ist es?
Die Liebe ist schon vorbei

Lass uns von hier an getrennte Wege gehen
Höre, wie die Tränen uns umgeben
Ich weiß, eine gescheiterte Liebe wird ein Leben lang schmerzen
Aber wie selten wird die erste Liebe zur erfüllten Ehe
Wie selten erfüllt sich der Traum der ersten Liebe, mein Lieber

Ich verabschiede mich von der Straße mit dem schnellen Regen
Wie ein Vogel mit müden Flügeln
Tränen in der Abschiedsnacht
Die alte Stadt, der alte Geliebte
Wo ist es, wo ist es?
Jetzt verabschiede ich mich

Der Mensch geht auf der Straße, verwirrt und verloren, mein Lieber
Der Mensch geht auf der Straße, einige verirrte Fußspuren
Das alte Bild, mein alter Geliebter,
Wo ist es, wo ist es?
Die Liebe ist schon vorbei

Lass uns von hier an getrennte Wege gehen
Höre, wie die Tränen uns umgeben
Ich weiß, eine gescheiterte Liebe wird ein Leben lang schmerzen
Aber wie selten wird die erste Liebe zur erfüllten Ehe
Wie selten erfüllt sich der Traum der ersten Liebe, mein Lieber

Ich verabschiede mich von der Straße mit dem schnellen Regen
Wie ein Vogel mit müden Flügeln
Tränen in der Abschiedsnacht
Die alte Stadt, der alte Geliebte
Wo ist es, wo ist es?
Jetzt verabschiede ich mich

Die alte Stadt, der alte Geliebte
Wo ist es, wo ist es?
Jetzt verabschiede ich mich