Ngợi Ca Quê Hương - Nhu Quynh traduction en allemand

Ngợi Ca Quê Hương

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Heimat loben

Ich gehe und sehe, was ich an Vietnam so liebe
Auf unserer Heimat suche ich hier und dort ein wenig Zuneigung
Zuneigung sind die weiten Felder, Zuneigung ist der Dorftempel und die alte Feige
Ich liebe das Wiegenlied, das wehmütig auf den fruchtbaren Boden tropft

Am Fluss, der die Gäste trägt, fehlt heute das Boot von damals
Fern hört man ein Lied, das leise Traurigkeit um die Palmen webt
Damals waren wir noch unschuldig, die Schulliebe war wie ein Traum
Oh, der abendliche Rauch ist das wunderschöne Symbol der Zuneigung

Das Wasser steigt, die Vögel kehren zurück
Erinnere dich an das gegebene Versprechen
Das Herz schwelgt im Gesang der Heimat
Es klingt, als ob der Frühling auf seine Rückkehr wartet
Die Bambusbrücke schwankt am Teich
Der grüne Zaun rauscht im Abendwind
Singt, singt das Lied, das die Liebe zwischen uns preist

Meine Heimat, Mädchen in Bà-Ba-Kleidern tragen junge Reispflanzen
Das Volkslied über den Reis ist über viertausend Jahre alt und lebt noch
Solange es Felder gibt, gibt es Heimat!
Solange es Gesang gibt, gibt es Liebe!
Ich falte die Hände und bete, dass all dies für mich bleibt

Ich gehe und sehe, was ich an Vietnam so liebe
Auf unserer Heimat suche ich hier und dort ein wenig Zuneigung
Zuneigung sind die weiten Felder, Zuneigung ist der Dorftempel und die alte Feige
Ich liebe das Wiegenlied, das wehmütig auf den fruchtbaren Boden tropft

Am Fluss, der die Gäste trägt, fehlt heute das Boot von damals
Fern hört man ein Lied, das leise Traurigkeit um die Palmen webt
Damals waren wir noch unschuldig, die Schulliebe war wie ein Traum
Oh, der abendliche Rauch ist das wunderschöne Symbol der Zuneigung

Das Wasser steigt, die Vögel kehren zurück
Erinnere dich an das gegebene Versprechen
Das Herz schwelgt im Gesang der Heimat
Es klingt, als ob der Frühling auf seine Rückkehr wartet
Die Bambusbrücke schwankt am Teich
Der grüne Zaun rauscht im Abendwind
Singt, singt das Lied, das die Liebe zwischen uns preist

Meine Heimat, Mädchen in Bà-Ba-Kleidern tragen junge Reispflanzen
Das Volkslied über den Reis ist über viertausend Jahre alt und lebt noch
Solange es Felder gibt, gibt es Heimat!
Solange es Gesang gibt, gibt es Liebe!
Ich falte die Hände und bete, dass all dies für mich bleibt

Solange es Felder gibt, gibt es Heimat!
Solange es Gesang gibt, gibt es Liebe!
Ich falte die Hände und bete, dass all dies für mich bleibt