Paroles et traduction Nhu Quynh - Ngợi Ca Quê Hương

Ngợi Ca Quê Hương

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Tôi đi xem để thấy những gì yêu dấu Việt Nam
Trên quê hương ta đó cố tìm đâu đây chút tình
Tình là đồng ruộng bao la, tình là đình làng cây đa
Thương tiếng ru ai bùi ngùi rót trên đất bồi phù sa

Bên con sông đưa khách chiếc đò nay vắng người xưa
Nghe xa xa câu hát thoáng buồn vây quanh liếp dừa
Ngày nào mình còn ngây thơ, tình học trò đẹp như mơ
Ôi khói lam ban chiều là biểu tượng tuyệt vời mến yêu

Nước đang lớn chim bìm bịt về
Nhắn ai bước đi trọn lời thề
Lòng ngất ngây câu hò hát quê
Nghe như mùa xuân đang đợi ngày về
Nhịp cầu tre lắc lẻo bờ ao
Hàng dậu xanh gió chiều lao xao
Hát lên đi hát bài ca ngợi tình yêu bên nhau

Quê hương tôi con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Còn ruộng đồng còn quê hương!
Còn giọng hò còn yêu thương!
Xin chắp tay lên nguyện cầu tất cả hãy còn với tôi

Song of Home's Praise

I go see to find all that is dear in Vietnam
In our homeland, I seek to find here and there some affection
Affection is the vast rice fields, affection is the village temple and banyan tree
I cherish the lullaby that soothes on the alluvial soil

By the river that carries passengers, the boat is now empty without the old man
I hear in the distance a song that brings a sense of sadness around the coconut grove
Once we were still naive, our student love was like a dream
Oh, the blue smoke of dusk is a wonderful symbol of love

The water is rising, the lapwings are returning
Tell those who have gone to keep their promises
My heart is moved by the song of my homeland
It sounds as if spring is waiting to return
The bamboo footbridge sways by the pond
The green fence rustles in the afternoon wind
Sing, sing a song to praise the love we share

My homeland, the girls in their brown ao ba carry young rice plants
The folk song in the rice fields has survived for over four thousand years
If there are still rice fields, there is still my homeland!
If there is still the song, there is still love!
I clasp my hands and pray that all will remain with me

I go see to find all that is dear in Vietnam
In our homeland, I seek to find here and there some affection
Affection is the vast rice fields, affection is the village temple and banyan tree
I cherish the lullaby that soothes on the alluvial soil

By the river that carries passengers, the boat is now empty without the old man
I hear in the distance a song that brings a sense of sadness around the coconut grove
Once we were still naive, our student love was like a dream
Oh, the blue smoke of dusk is a wonderful symbol of love

The water is rising, the lapwings are returning
Tell those who have gone to keep their promises
My heart is moved by the song of my homeland
It sounds as if spring is waiting to return
The bamboo footbridge sways by the pond
The green fence rustles in the afternoon wind
Sing, sing a song to praise the love we share

My homeland, the girls in their brown ao ba carry young rice plants
The folk song in the rice fields has survived for over four thousand years
If there are still rice fields, there is still my homeland!
If there is still the song, there is still love!
I clasp my hands and pray that all will remain with me

If there are still rice fields, there is still my homeland!
If there is still the song, there is still love!
I clasp my hands and pray that all will remain with me