Paroles et traduction Như Quỳnh - Những kiếp hoa xuân

Những kiếp hoa xuân

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Tôi buồn đứng trông hoa cười
Hoa nào duyên không lả lơi
Không thẹn thùng trước gió xuân tươi
Không đậm đà giữa nắng xuân vui
Không say mộng đời

Phương trời cố hương xa vời
Xuân về cho hoa tả tơi
Hoa lạnh lùng sống với đơn côi
Chôn cuộc đời khép kín đôi môi
Hoa chẳng còn tươi

Anh ơi em là hoa hoa biết nói
Giữa tuổi xuân thắm tươi
Vẫn không yêu kiếp người
Anh đi trong ngày xuân hay bóng tối
Hồn em như chới với
Mắt em như lệ rơi

Xin mượn tiếng ca u hoài
Cung đàn yêu thương người ơi
Ghi tình sầu đất nước chia đôi
Ghi tình đời những cánh hoa rơi
Ghi cả tình tôi

Withered Flowers of Spring

I sadly stand watching the flowers smile
What flower's grace is not coquettish
Not shy before the fresh spring breeze
Not passionate amidst the joyful spring sun
Not intoxicated by life's dreams

Far in the homeland
Spring's arrival leaves the flowers devastated
Flowers live coldly in solitude
Burying their lives, sealing their lips
The flowers no longer bloom

My love, I am a flower, a flower that can speak
Amidst the beautiful springtime
I still do not love the life of a human
Will you come in the day of spring or in the shadows
My soul feels lost, my eyes shed tears

Let me borrow the melancholy song
The musical strings of love, my love
Let me record the sorrow of a divided country
Record the lives of scattered flower petals
Record my love too

I sadly stand watching the flowers smile
What flower's grace is not coquettish
Not shy before the fresh spring breeze
Not passionate amidst the joyful spring sun
Not intoxicated by life's dreams

Far in the homeland
Spring's arrival leaves the flowers devastated
Flowers live coldly in solitude
Burying their lives, sealing their lips
The flowers no longer bloom

My love, I am a flower, a flower that can speak
Amidst the beautiful springtime
I still do not love the life of a human
Will you come in the day of spring or in the shadows
My soul feels lost
My eyes shed tears

Let me borrow the melancholy song
The musical strings of love, my love
Let me record the sorrow of a divided country
Record the lives of scattered flower petals
Record my love too