Niềm Vui Không Trọn Vẹn - Nhu Quynh traduction en allemand

Niềm Vui Không Trọn Vẹn

Nắng ấm vừa lên
Còn vương chút hương trời đêm
Biển xanh sóng ru êm đềm
Giữa ngày vui chúc câu đầm ấm

Nhớ mãi ngày qua
Lời âu yếm như dệt hoa
Đôi tim gần xây đắp mộng xa

Tình là bao hương hoa
Ngào ngạt dâng giữa đêm trăng ngà
Tình buồn đêm chia xa
Sẽ đi vào dĩ vãng đời ta

Ai đang ngất ngây bên rượu hồng
Dành em chút men đêm tình nồng
Một đời bên chồng
Là trọn câu hạnh phúc chờ mong

Thắm thoát ngày qua
Ngày con sắp lên kiệu hoa
Buồn vui sớt chia theo chồng
Để mẹ cha sớm hôm quạnh quẽ

Xác pháo hồng tươi
Hòa trong tiếng ca rộn vui
Chúc duyên tình mãi mãi đẹp đôi

Tình là bao hương hoa
Ngào ngạt dâng giữa đêm trăng ngà
Tình buồn đêm chia xa
Sẽ đi vào dĩ vãng đời ta

Ai đang ngất ngây bên rượu hồng
Dành em chút men đêm tình nồng
Một đời bên chồng
Là trọn câu hạnh phúc chờ mong

Thắm thoát ngày qua
Ngày con sắp lên kiệu hoa
Buồn vui sớt chia theo chồng
Để mẹ cha sớm hôm quạnh quẽ

Xác, xác pháo hồng tươi
Hòa trong tiếng ca rộn vui
Chúc duyên tình mãi mãi đẹp đôi
(Chúc duyên tình mãi mãi đẹp đôi)

Xác pháo hồng tươi
Hòa trong tiếng ca rộn vui
Chúc duyên tình mãi mãi đẹp đôi

Unvollständige Freude

Die warme Sonne ist gerade aufgegangen
Noch hängt ein Hauch der Nachtluft in der Luft
Das blaue Meer, sanfte Wellen wiegen ruhig
Am freudigen Tag wünschen wir uns herzliche Worte

Ich erinnere mich immer an vergangene Tage
Zärtliche Worte wie gewebte Blumen
Zwei Herzen bauen gemeinsam ferne Träume

Liebe ist wie Blumenduft
Berauschend steigend in der elfenbeinernen Mondnacht
Traurige Liebe in der Trennung
Wird in die Vergangenheit unseres Lebens eingehen

Wer ist berauscht vom roten Wein?
Schenk mir etwas Rausch in der leidenschaftlichen Nacht
Ein Leben lang an deiner Seite
Ist das vollständige Glück, auf das ich gewartet habe

Die Tage sind schnell vergangen
Der Tag, an dem ich in die Blumenkutsche steige
Freude und Kummer teile ich mit dir
Lasse Mutter und Vater in Einsamkeit zurück

Frische rote Feuerwerkskörper
Vermischen sich mit fröhlichem Gesang
Wünschen dem Paar ewige Schönheit der Liebe

Liebe ist wie Blumenduft
Berauschend steigend in der elfenbeinernen Mondnacht
Traurige Liebe in der Trennung
Wird in die Vergangenheit unseres Lebens eingehen

Wer ist berauscht vom roten Wein?
Schenk mir etwas Rausch in der leidenschaftlichen Nacht
Ein Leben lang an deiner Seite
Ist das vollständige Glück, auf das ich gewartet habe

Die Tage sind schnell vergangen
Der Tag, an dem ich in die Blumenkutsche steige
Freude und Kummer teile ich mit dir
Lasse Mutter und Vater in Einsamkeit zurück

Frische, frische rote Feuerwerkskörper
Vermischen sich mit fröhlichem Gesang
Wünschen dem Paar ewige Schönheit der Liebe
(Wünschen dem Paar ewige Schönheit der Liebe)

Frische rote Feuerwerkskörper
Vermischen sich mit fröhlichem Gesang
Wünschen dem Paar ewige Schönheit der Liebe