Nếu Xuân Này Vắng Anh - Nhu Quynh traduction en allemand

Nếu Xuân Này Vắng Anh

Xuân đã về anh có hay
Hoa bướm vui mùa sum vầy
Nơi phương trời anh có nhớ
Một người luôn nhắc tên anh
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng anh
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ nay lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng anh
Lạc bầy chim yến bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng anh
Như lá khô buồn xa cành
Như giao thừa im tiếng pháo
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Xuân đã về anh có hay
Hoa bướm vui mùa sum vầy
Nơi phương trời anh có nhớ
Một người luôn nhắc tên anh
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng anh
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ nay lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng anh
Lạc bầy chim yến bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng anh
Như lá khô buồn xa cành
Như giao thừa im tiếng pháo
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi
Như giao thừa im tiếng pháo
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Wenn du diesen Frühling fehlst

Der Frühling ist gekommen, weißt du das?
Blumen und Schmetterlinge erfreuen sich der Zeit des Zusammenseins
Ob du am fernen Horizont wohl daran denkst,
dass jemand immer deinen Namen nennt
und von unserer Zweisamkeit träumt?

Wenn du diesen Frühling fehlst,
werden Bienen und Schmetterlinge keine süßen Bande mehr knüpfen,
die Saiten sind verstimmt, die Tasten verfehlt,
sodass das Liebeslied
von nun an ohne Melodie ist.

Der Herbst vergeht, der Winter endet,
die junge Frühlingbraut erscheint
in tausend prächtigen Farben.
Wenn du diesen Frühling fehlst,
verirren sich die Schwalben,
und der Frühlingstag wird traurig wie der Winter.

Wenn du diesen Frühling fehlst,
ist es wie ein trockenes Blatt, traurig und vom Zweig getrennt,
wie Silvester ohne Feuerwerk,
die Mai-Blüte welkt am Fenster,
dann komm bitte nicht, oh Frühling.

Der Frühling ist gekommen, weißt du das?
Blumen und Schmetterlinge erfreuen sich der Zeit des Zusammenseins
Ob du am fernen Horizont wohl daran denkst,
dass jemand immer deinen Namen nennt
und von unserer Zweisamkeit träumt?

Wenn du diesen Frühling fehlst,
werden Bienen und Schmetterlinge keine süßen Bande mehr knüpfen,
die Saiten sind verstimmt, die Tasten verfehlt,
sodass das Liebeslied
von nun an ohne Melodie ist.

Der Herbst vergeht, der Winter endet,
die junge Frühlingbraut erscheint
in tausend prächtigen Farben.
Wenn du diesen Frühling fehlst,
verirren sich die Schwalben,
und der Frühlingstag wird traurig wie der Winter.

Wenn du diesen Frühling fehlst,
ist es wie ein trockenes Blatt, traurig und vom Zweig getrennt,
wie Silvester ohne Feuerwerk,
die Mai-Blüte welkt am Fenster,
dann komm bitte nicht, oh Frühling.
Wie Silvester ohne Feuerwerk,
die Mai-Blüte welkt am Fenster,
dann komm bitte nicht, oh Frühling.