Thương Anh Mắt Đợi Mắt Chờ - Nhu Quynh traduction en russe

Thương Anh Mắt Đợi Mắt Chờ

Anh đi rồi, ngậm ngùi tôi ở lại
Đêm bóng dài, nghe lạnh đầy bờ vai
Người đi vương nỗi nhớ
Người ở lại mang nỗi chờ
Ngõ hồn cô quạnh bơ vơ
Chỉ còn lại một vần thơ.

Anh đi rồi, nửa hồn tôi khờ dại
Trăn trở hoài những kỷ niệm chưa phai
Ngày tôi anh gặp gỡ
Ngày tạ từ tay vẫy chào
Mềm lòng chấp nhận xa nhau
Bởi dòng đời tựa sóng dâng cao.

Anh ra đi, nơi trời xa xứ lạ
Nhắn gửi gì về miền đất quê ta
Anh vô tư hay là anh còn nhớ

Những con đường tình tự ngày qua.

Anh đi rồi, có nghĩa là xa xôi
Tôi ngóng chờ cũng chỉ là chờ thôi
Làm sao ngăng được bước
Người ở lại chung hướng đời
Tình mình đành chia phôi
Mắt lệ buồn, tuôn mặn bờ môi

Люблю тебя, глаза ждут, глаза надеются

Ты ушёл, я осталась с грустью в душе
Ночь длинных теней, холод плечо пробрал
Ушедший унёс тоску
Оставшаяся ждёт и грустит
Душа в переулке блуждает одна
Лишь строчка стиха осталась одна.

Ты ушёл, пол-души моей онемело
Неугасшие воспоминания терзают
День нашей встречи с тобой
День прощанья, взмах руки
Сердце смягчив, приняли разлуку
Ибо жизнь как волна вздымается.

Ты уехал в далёкую чужбину
Что передашь в наш родной край?
Беззаботен ты или помнишь

Дороги любви минувших дней.

Ты ушёл - значит, далеко-далёко
Я жду, но лишь жду и надеюсь
Как остановить шаги
Оставшейся с общей судьбой
Любви нашей суждено разлучиться
Глаза в слезах, солоно на губах.