Paroles et traduction Nhu Quynh - Thuyền xa bến xưa

Thuyền xa bến xưa

Ðêm thu lạnh bên sông đầy lá rụng
Từng nỗi sầu, theo chiếc lá bay đi
Có còn sót lại một chút gì
Gọi là kỷ niệm tình năm cũ

Hay anh đành chôn sâu một kỷ niệm?
Ðể chết dần theo năm tháng khôn nguôi
Có còn nhớ đêm mưa phố nhỏ
Tình buồn trở thành thiên thu

Chợt nghe nhớ nhung những nơi mình hẹn hò
Em trở mình thầm gối giấc mơ xưa
Thuyền xa bến xưa chưa hẳn thuyền bạc tình
Em xa rồi chưa hẳn đã quên anh

Xa nhau rồi chưa hẳn là vĩnh biệt
Người xa người chưa hẳn hết yêu thương
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa

Hay anh đành chôn sâu một kỷ niệm?
Ðể chết dần theo năm tháng khôn nguôi
Có còn nhớ đêm mưa phố nhỏ
Tình buồn trở thành thiên thu

Chợt nghe nhớ nhung những nơi mình hẹn hò
Em trở mình thầm gối giấc mơ xưa
Thuyền xa bến xưa chưa hẳn thuyền bạc tình
Em xa rồi chưa hẳn đã quên anh

Xa nhau rồi chưa hẳn là vĩnh biệt
Người xa người chưa hẳn hết yêu thương
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa
Tiếc là tiếc hoa chưa hé nụ
Mà ai nỡ vùi chôn hoa

Boat Far From the Old Wharf

The autumn night is cold by the river filled with fallen leaves
Every sorrow goes away with the leaves
Is there anything left
Called the memory of last year's love

Or did you bury deep a memory?
To die gradually with the relentless years
Do you still remember that rainy night in the small town
Love turned into eternity

Suddenly missing where we made a date
I turn around and silently remember the old dream
The boat far from the old wharf is not necessarily a heartless boat
I am far away now, but I have not necessarily forgotten you

Being apart is not necessarily forever
People apart are not necessarily out of love
It's a pity that the flower has not yet bloomed
But who has the heart to bury the flower

Or did you bury deep a memory?
To die gradually with the relentless years
Do you still remember that rainy night in the small town
Love turned into eternity

Suddenly missing where we have a date
I turn over and silently remember the old dream
The boat far from the old wharf is not necessarily a heartless boat
I am far away now, but I have not necessarily forgotten you

Being apart is not necessarily forever
People apart are not necessarily out of love
It's a pity that the flower has not yet bloomed
But who has the heart to bury the flower
It's a pity that the flower has not yet bloomed
But who has the heart to bury the flower