Thành Phố Sương Mù - Nhu Quynh traduction en allemand

Thành Phố Sương Mù

Thành phố sương mù, mưa mùa chớm thu
Trời mây xanh nhạt màu, ôi buồn sao
Tôi hay lang thang đường phố nhỏ quán đìu hiu
Một mình đêm đêm tìm về
Một người bỏ quên thành phố

Từ thuở xa người, mấy mùa lá rơi
Người đi xa thật rồi, xa tầm với
Nên đêm thâu đêm nằm nhắc chuyện cũ ngày xưa
Để nghe cay tiềm mắt
Để nhớ thương nghẹn ngào

Mây vẫn bay trên vùng thương nhớ
Mưa vẫn rơi trên thành phố quạnh hiu
Em ra đi thành phố xa đất lạ
Quên một người, quên cả lối trăng sao

Rồi có đêm nào, mưa về nhớ nhau
Đọc thư xanh ngày nào, thêm buồn đau
Đêm nay qua con đường xưa lạnh buốt bờ vai
Đường khuya ta một bóng
Giữa thành phố sương mù

Mây vẫn bay trên vùng thương nhớ
Mưa vẫn rơi trên thành phố quạnh hiu
Em ra đi thành phố xa đất lạ
Quên một người, quên cả lối trăng sao

Rồi có đêm nào, mưa về nhớ nhau
Đọc thư xanh ngày nào, thêm buồn đau
Đêm nay qua con đường xưa lạnh buốt bờ vai
Đường khuya ta một bóng
Giữa thành phố sương mù

Đêm nay qua con đường xưa lạnh buốt bờ vai
Đường khuya ta một bóng
Giữa thành phố sương mù

Die Nebelstadt

Nebelstadt, Regen im beginnenden Herbst
Blassblauer Himmel, oh so traurig
Ich streife durch kleine Straßen, einsame Kneipen
Nacht für Nacht kehre ich allein zurück
Zu einem, der die Stadt vergaß

Seit du fern bist, viele Blätter fielen
Du bist wirklich weit weg, unerreichbar
Darum lieg ich nachts wach, erzähl' alte Geschichten
Um Bitterkeit in den Augen zu spüren
Um mit stockendem Atem zu sehnen

Wolken ziehen über das Land der Sehnsucht
Regen fällt auf die verlassene Stadt
Du gingst fort in eine ferne Stadt, fremdes Land
Vergaßest einen Menschen, vergaßest den Sternenpfad

Wird es eine Nacht geben, wo Regen uns erinnert?
Alte Briefe lesend, nur noch schmerzhafter
Heut nacht geh ich den alten Weg, Schultern eiskalt
Spätnachts nur mein Schatten
Mitten in der Nebelstadt

Wolken ziehen über das Land der Sehnsucht
Regen fällt auf die verlassene Stadt
Du gingst fort in eine ferne Stadt, fremdes Land
Vergaßest einen Menschen, vergaßest den Sternenpfad

Wird es eine Nacht geben, wo Regen uns erinnert?
Alte Briefe lesend, nur noch schmerzhafter
Heut nacht geh ich den alten Weg, Schultern eiskalt
Spätnachts nur mein Schatten
Mitten in der Nebelstadt

Heut nacht geh ich den alten Weg, Schultern eiskalt
Spätnachts nur mein Schatten
Mitten in der Nebelstadt