Tàn Nỗi Mong Chờ - Nhu Quynh traduction en allemand

Tàn Nỗi Mong Chờ

Màn đêm buông xuống không gian trầm lắng
Gợi thêm xa vắng tơ vương buồn giăng
Ngàn cây xanh biết màu lòng em hoen úa màu
Nguyện trong tim nỗi sầu thiếu vắng anh

Từ anh xa vắng trăng soi nửa bóng
Đời em như sóng lênh đênh buồn tênh
Cùng mây chia nỗi niềm lòng sương khuya ướt mềm
Đời em đây mãi chìm với đắng cay

Thuyền yêu ơi mãi chưa cập bến
Nghìn sao đêm tắt trong chờ mong
Niềm cô đơn hỡi trăng còn u buồn
Huống chi người kiếp âm thầm

Người yêu như lá, tung bay ngàn hướng
Còn em như nhánh, cây khô chờ mong
Chờ cho qua kiếp người, đời em không tiếng cười
Cùng đêm đen khóc thầm, với cỏ cây

Thuyền yêu ơi mãi chưa cập bến
Nghìn sao đêm tắt trong chờ mong
Niềm cô đơn hỡi trăng còn u buồn
Huống chi người kiếp âm thầm

Người yêu như lá, tung bay ngàn hướng
Còn em như nhánh, cây khô chờ mong
Chờ cho qua kiếp người, đời em không tiếng cười
Cùng đêm đen khóc thầm, với cỏ cây

Verblassende Erwartung

Die Nacht senkt sich, der Raum wird still und schwer
Weckt Sehnsucht, spinnt Kummerfäden weit umher
Die grünen Bäume seh'n, wie mein Herz verblasst und welk
In meiner Brust wohnt Trauer, da du nicht mehr hier weilst

Seit du fern bist, wirft der Mond nur halben Schein
Mein Leben gleicht der Woge, treibt verloren ein
Teil' mit Wolken meinen Schmerz, Nachtfrost macht alles weich
Mein Dasein versinkt ewig in bitterem Leid

Boot der Liebe, ach, nie erreichst du das Land
Tausend Nachtsterne verlöschen hoffend in der Hand
Einsamkeit, o Mond, du bleibst so schwermutsvoll
Wie viel mehr ich, die still im Schicksal darben soll

Du, Geliebter, wie Blätter in alle Winde frei
Ich, ein dürrer Zweig, wartend am Baum allein
Warte, dass das Leben endet, mein Lachen ist längst fort
Wein im Dunkeln still mit Gräsern, mit Bäumen dort

Boot der Liebe, ach, nie erreichst du das Land
Tausend Nachtsterne verlöschen hoffend in der Hand
Einsamkeit, o Mond, du bleibst so schwermutsvoll
Wie viel mehr ich, die still im Schicksal darben soll

Du, Geliebter, wie Blätter in alle Winde frei
Ich, ein dürrer Zweig, wartend am Baum allein
Warte, dass das Leben endet, mein Lachen ist längst fort
Wein im Dunkeln still mit Gräsern, mit Bäumen dort