Tu Mot Uoc Mo - Nhu Quynh traduction en allemand

Tu Mot Uoc Mo

Này anh hỡi có nghe thu nhạt màu nắng
Khi những cơn heo may hiu hắt qua song thưa
Còn chăng trong nỗi nhớ ấm tình ngày vàng đó
Có bạc màu mây khói nơi sương gió ngàn khơi

Tình yêu đó trông qua đôi bờ biển lớn
Như ánh sao cô đơn
Le lói trong đêm khuya
Và ngàn mây che khuất
Nên nghe tình thầm ước
Ước ngày mai nắng ấm đem cánh én mùa xuân vào lòng

Và bay mãi bay mãi để nghe ước mơ ngập tràn
Và mơ ước mơ ước bừng lên khúc ca nồng nàn
Có một lần trong cuộc đời Tình yêu phơi phới
Xóa tan đi tháng năm sầu thương người ơi

Này anh hỡi mỗi khi thu vàng màu lá
Nỗi xót xa bên kia
Nhớ xót xa bên đây
Bàn tay nâng niu mãi đóa hoa hồng tàn úa
Vẫn chờ nhau em nhé
Dẫu biết chỉ là ước mơ

Và bay mãi bay mãi để nghe ước mơ ngập tràn
Và mơ ước mơ ước bừng lên khúc ca nồng nàn
Có một lần trong cuộc đời tình yêu phơi phới
Xóa tan đi tháng năm sầu thương người ơi

Này anh hỡi mỗi khi thu vàng màu lá
Nỗi xót xa bên kia
Nhớ xót xa bên đây
Bàn tay nâng niu mãi đóa hoa hồng tàn úa
Vẫn chờ nhau em nhé
Dẫu biết chỉ là ước mơ

Bàn tay nâng niu mãi đóa hoa hồng tàn úa
Vẫn chờ nhau em nhé
Dẫu biết chỉ là ước mơ

Von einem Traum

Hörst du, wie der Herbst die Sonne verblassen lässt?
Wenn die kühlen Winde durch die dünnen Vorhänge wehen
Bleibt nur die Erinnerung an die warme Liebe jener goldenen Tage
Während Wolken und Rauch in nebligen Weiten verblassen

Diese Liebe blickt über die großen Meeresufer
Wie ein einsamer Stern
Der in der späten Nacht flackert
Und von tausend Wolken verhüllt
So hört die Liebe heimlich einen Wunsch
Den Wunsch, dass morgen warme Sonne Schwalben des Frühlings ins Herz bringt

Und fliege weiter, um den überfließenden Traum zu hören
Und träume, dass ein leidenschaftliches Lied erwacht
Einmal im Leben gibt es eine lebendige Liebe
Die die traurigen Jahre vertreibt, oh Geliebter

Hör zu, mein Lieber, wenn der Herbst die Blätter golden färbt
Der Schmerz dort drüben
Die Sehnsucht hier drüben
Die Hand, die für immer eine verwelkte Rose hütet
Ich warte immer noch auf dich, weißt du
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist

Und fliege weiter, um den überfließenden Traum zu hören
Und träume, dass ein leidenschaftliches Lied erwacht
Einmal im Leben gibt es eine lebendige Liebe
Die die traurigen Jahre vertreibt, oh Geliebter

Hör zu, mein Lieber, wenn der Herbst die Blätter golden färbt
Der Schmerz dort drüben
Die Sehnsucht hier drüben
Die Hand, die für immer eine verwelkte Rose hütet
Ich warte immer noch auf dich, weißt du
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist

Die Hand, die für immer eine verwelkte Rose hütet
Ich warte immer noch auf dich, weißt du
Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist