Paroles et traduction Nhu Quynh feat. Tường Nguyễn & Tường Khuê - Về lại đồi sim

Về lại đồi sim

Nhớ ngày nào về thăm đồi sim tím với người mình yêu
Hái tặng em hoa sim cài lên tóc màu tím mây chiều
Đẹp ngây ngất đồi quê chiều hôm gió lộng toả đầy hương bay
Em tung tăng cỏ mềm cầm tay anh bảo rằng tình ơi chớ quên

Để một lần cùng anh về chốn cũ núi đồi tịch liêu
Vẫn cành sim rưng rưng cài lên tóc mà xót xa nhiều
Đời ai biết ngày mai tình ta cách biệt hay còn bên nhau
Em thơ ngây trẻ dại làm sao em hiểu được đời là bể dâu

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn anh quên thề vội vàng
Tìm về với giàu sang

Để chiều nay mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu hoa tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn anh quên thề vội vàng
Tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu hoa tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào giờ thành niềm đau

Возвращение на вересковый холм

Помню, как когда-то мы с тобой приходили на холм, покрытый фиолетовым вереском
Я собирала вереск и вплетала тебе в волосы, напоминая фиолетовые облака на закате
Восхитительный сельский холм, где вечером разносится аромат ветра
Я бегала по мягкой траве, держа тебя за руку, и просила нашу любовь не забывать эти дни

Чтобы однажды вернуться сюда с тобой, в это уединенное место среди холмов
К цветущему вереску, который я вплетала тебе в волосы, но так много времени прошло с тех пор
Кто знал, что однажды мы расстанемся, и неизвестно, будем ли мы снова вместе
Я была такой наивной и юной, разве могла я знать, что жизнь так изменчива?

И вот я скитаюсь по свету,
Не в силах забыть первую любовь
Я ушла из-за бедности, ведь моя любовь к тебе приносила мне лишь больше боли,
Делая меня еще несчастнее

И вот ты ушел,
Но наши первые воспоминания не померкли
Словно увядающий цветок, ты забыл свои клятвы и поспешил
Найти богатство и роскошь

И вот сегодня я вернулась в это место, с тоской в сердце
Холмы простираются передо мной, а фиолетовый цвет вереска пробуждает воспоминания
Где же та рука, что когда-то искала мою?
Слезы наворачиваются на глаза, и воспоминания о фиолетовом вереске теперь приносят только боль

И вот я скитаюсь по свету,
Не в силах забыть первую любовь
Я ушла из-за бедности, ведь моя любовь к тебе приносила мне лишь больше боли,
Делая меня еще несчастнее

И вот ты ушел,
Но наши первые воспоминания не померкли
Словно увядающий цветок, ты забыл свои клятвы и поспешил
Найти богатство и роскошь

И вот сегодня я вернулась в это место, с тоской в сердце
Холмы простираются передо мной, а фиолетовый цвет вереска пробуждает воспоминания
Где же та рука, что когда-то искала мою?
Слезы наворачиваются на глаза, и воспоминания о фиолетовом вереске теперь приносят только боль

Слезы наворачиваются на глаза, и воспоминания о фиолетовом вереске теперь приносят только боль