Vầng Trăng Vỡ Tan - Nhu Quynh traduction en allemand

Vầng Trăng Vỡ Tan

Tiếng hát ai nhẹ buông theo ánh trăng mơ màng
Một cung đàn nhặt khoan cho lòng nàng xao xuyến
Có hay đâu chàng trai nay cách xa bao ngày
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng ai

Nay vầng trăng vỡ tan để em buồn thương
Có ai biết cung đàn ngày xưa vấn vương
Nên chàng trai, đã quên quay lại vườn xưa
Trời giăng đầy gió mưa cho nát tan đường tơ

Trái tim em ngẩn ngơ đêm ngóng trông mong chờ
Nào đâu ngờ mộng mơ bây giờ đành tan vỡ
Biết xa nhau từ đây thôi hết mong sum vầy
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng em

Tiếng hát ai nhẹ buông theo ánh trăng mơ màng
Một cung đàn nhặt khoan cho lòng nàng xao xuyến
Có hay đâu chàng trai nay cách xa bao ngày
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng ai

Nay vầng trăng vỡ tan để em buồn thương
Có ai biết cung đàn ngày xưa vấn vương
Nên chàng trai, đã quên quay lại vườn xưa
Trời giăng đầy gió mưa cho nát tan đường tơ

Trái tim em ngẩn ngơ đêm ngóng trông mong chờ
Nào đâu ngờ mộng mơ bây giờ đành tan vỡ
Biết xa nhau từ đây thôi hết mong sum vầy
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng em

Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng em

Der zerbrochene Mond

Wessen Gesang erklingt leise im träumerischen Mondlicht?
Ein Saitenspiel, mal schnell, mal langsam, lässt mein Herz erbeben.
Weißt du, dass der junge Mann nun schon so viele Tage fern ist?
Und das unvollendete Saitenspiel säht Sehnsucht in wessen Herz?

Nun ist der Mond zerbrochen, lässt mich traurig zurück.
Wer weiß noch um das Saitenspiel, das einst uns beide band?
So hat der junge Mann vergessen, in den Garten zurückzukehren.
Der Himmel voller Sturm und Regen zerstört die Seidenfäden.

Mein Herz ist verwirrt, Nacht für Nacht hoffend und wartend.
Wer ahnte, dass die Träume nun zerbrechen würden?
Ich weiß, von nun an getrennt, keine Hoffnung auf Vereinigung.
Damit das unvollendete Saitenspiel Sehnsucht in mein Herz säht.

Wessen Gesang erklingt leise im träumerischen Mondlicht?
Ein Saitenspiel, mal schnell, mal langsam, lässt mein Herz erbeben.
Weißt du, dass der junge Mann nun schon so viele Tage fern ist?
Und das unvollendete Saitenspiel säht Sehnsucht in wessen Herz?

Nun ist der Mond zerbrochen, lässt mich traurig zurück.
Wer weiß noch um das Saitenspiel, das einst uns beide band?
So hat der junge Mann vergessen, in den Garten zurückzukehren.
Der Himmel voller Sturm und Regen zerstört die Seidenfäden.

Mein Herz ist verwirrt, Nacht für Nacht hoffend und wartend.
Wer ahnte, dass die Träume nun zerbrechen würden?
Ich weiß, von nun an getrennt, keine Hoffnung auf Vereinigung.
Damit das unvollendete Saitenspiel Sehnsucht in mein Herz säht.

Damit das unvollendete Saitenspiel Sehnsucht in mein Herz säht.