Vầng Trăng Vỡ Tan - Nhu Quynh traduction en russe

Vầng Trăng Vỡ Tan

Tiếng hát ai nhẹ buông theo ánh trăng mơ màng
Một cung đàn nhặt khoan cho lòng nàng xao xuyến
Có hay đâu chàng trai nay cách xa bao ngày
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng ai

Nay vầng trăng vỡ tan để em buồn thương
Có ai biết cung đàn ngày xưa vấn vương
Nên chàng trai, đã quên quay lại vườn xưa
Trời giăng đầy gió mưa cho nát tan đường tơ

Trái tim em ngẩn ngơ đêm ngóng trông mong chờ
Nào đâu ngờ mộng mơ bây giờ đành tan vỡ
Biết xa nhau từ đây thôi hết mong sum vầy
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng em

Tiếng hát ai nhẹ buông theo ánh trăng mơ màng
Một cung đàn nhặt khoan cho lòng nàng xao xuyến
Có hay đâu chàng trai nay cách xa bao ngày
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng ai

Nay vầng trăng vỡ tan để em buồn thương
Có ai biết cung đàn ngày xưa vấn vương
Nên chàng trai, đã quên quay lại vườn xưa
Trời giăng đầy gió mưa cho nát tan đường tơ

Trái tim em ngẩn ngơ đêm ngóng trông mong chờ
Nào đâu ngờ mộng mơ bây giờ đành tan vỡ
Biết xa nhau từ đây thôi hết mong sum vầy
Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng em

Để cung đàn dở dang gieo nhớ thương trong lòng em

Разбитая Луна

Мой голос тихо льётся в лунном свете мечтательном
Мелодия то быстра, то медленна, волнуя сердце девичье
Но разве знаешь ты, что столько дней уже в разлуке
И песня незавершённая сеет тоску в моём сердечке

Теперь луна разбита, и мне так грустно, больно
Кто знает, что мелодия была когда-то полна надеждой
Поэтому, любимый, забыл вернуться в старый сад
Небо в тучах, ветер, дождь - все нити разорваны

Моё сердце замерло в ночном ожидании
Кто б мог подумать, что мечты разбились в миг
Знаю, с этих пор в разлуке, нет надежды на свиданье
И песня незавершённая сеет тоску в моём сердечке

Мой голос тихо льётся в лунном свете мечтательном
Мелодия то быстра, то медленна, волнуя сердце девичье
Но разве знаешь ты, что столько дней уже в разлуке
И песня незавершённая сеет тоску в моём сердечке

Теперь луна разбита, и мне так грустно, больно
Кто знает, что мелодия была когда-то полна надеждой
Поэтому, любимый, забыл вернуться в старый сад
Небо в тучах, ветер, дождь - все нити разорваны

Моё сердце замерло в ночном ожидании
Кто б мог подумать, что мечты разбились в миг
Знаю, с этих пор в разлуке, нет надежды на свиданье
И песня незавершённая сеет тоску в моём сердечке

И песня незавершённая сеет тоску в моём сердечке