Paroles et traduction Trường Vũ - Áo Em Chưa Mặc Một Lần

Áo Em Chưa Mặc Một Lần

Tôi nghèo em cũng chẳng cao sang
Tay trắng cùng nhau dệt mộng vàng
Hôn lễ nghèo nàn, em chỉ ước
Cập áo thêu hoa khỏi bẽ bàng

Tôi với nàng, hai đứa nguyền yêu nhau
Tha thiết từ đây cho đến ngày bạc đầu
Để giao ước tôi trao nàng nhẫn cưới
Em cũng tặng tôi khăn hồng thêu cành hoa maị

Tôi vốn nghèo, em cũng chẳng cao sang,
Tay trắng cùng nhau hai đứa dệt mộng vàng
Ngày hôn lễ, em không đòi châu báu
Mơ ước một đôi áo thêu để nhớ duyên đầu

Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn
Nụ hoa đang thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi, bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi

Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Nhưng vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng

Платье, которое ты так и не надела

Я был беден, ты не гонялась за роскошью,
С пустыми руками вместе мечтали о золотом счастье.
Свадьба скромная, ты лишь хотела
Платье в цветах, чтоб не было стыдно.

Мы с тобой, двое, поклялись в любви,
Страстно, отныне и до седых волос.
Чтобы скрепить обещание, я подарю тебе обручальное кольцо,
Ты же подаришь мне платок, вышитый цветами жасмина.

Я был беден, да и ты не гонялась за роскошью,
С пустыми руками вместе мечтали о золотом счастье.
В день свадьбы ты не просила драгоценностей,
Мечтала о паре вышитых одежд, чтоб помнить о начале нашей любви.

Но кто ж знал, что струна оборвется,
Цветок, что пышно цвел, завянет так скоро.
Не успели порадоваться, как накрыла печаль разлуки.
Ты ушла, оставив новые одежды. Кто же их теперь наденет, любимая?

Я сижу в оцепенении, слушая звон колоколов,
Как же больно, как горько, когда солнце клонится к закату.
Глядя на эти одежды, я вспоминаю о прошлом,
И всё же мне видится, как ты стоишь в белом свадебном платье.