Đêm Chôn Dầu Vượt Biển - Nhu Quynh traduction en allemand

Đêm Chôn Dầu Vượt Biển

Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh chôn
Anh chôn, chôn hết cả những gì của yêu thương
Anh chôn, chôn mối tình chúng mình
Gửi lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)

Đêm nay đêm tối trời anh bỏ quê hương
Ra đi trên chiếc thuyền
Hy vọng vượt trùng dương
Em đâu đâu có ngờ đêm buồn
Bỏ lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)

Anh phải bỏ đi thắp lên ngọn lửa hy vọng
Anh phải bỏ đi để em còn sống
Anh phải rời xa mẹ Việt Nam đau đớn
Quê mình giờ đây em đang đợi chờ

Anh tạm rời xa nước non mình yêu kiều
Phố phường thân yêu người quen hàng xóm
Mong vượt biển Đông mà lòng anh tan nát
Núi rạng mờ xa ôi ngọn núi ở quê hương

Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh đi
Ghe đi trên sóng cuộn thấy gì ở quê hương
Xa xa ôi núi mờ xa dần
Giọt nước mắt khóc cho phận thân
Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong
(Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong)

Đêm nay trên bản đồ có một thuyền ra đi
Hiên ngang trên sóng gào tự do đón chào
Xin chào tự do với nỗi niềm cay đắng
Nhìn lại bên bờ nước non mình muối mặn
Khóc nghẹn ngào

Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non

Die Nacht, in der das Öl vergraben wurde, um das Meer zu überqueren

Heute Nacht trage ich das Öl zum Meer, um es zu vergraben
Ich vergrabe, vergrabe alles, was mit Liebe zu tun hat
Ich vergrabe, vergrabe unsere Liebe
Hinterlasse dir hundertfachen Kummer und tausendfache Sehnsucht
Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland
(Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland)

Heute Nacht, in dunkler Nacht, verlasse ich meine Heimat
Ich gehe auf einem Boot fort
In der Hoffnung, den Ozean zu überqueren
Du ahnst nicht, welch traurige Nacht
Ich lasse dich zurück mit hundertfachem Kummer und tausendfacher Sehnsucht
Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland
(Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland)

Ich muss gehen, um die Flamme der Hoffnung zu entzünden
Ich muss gehen, damit du leben kannst
Ich muss mich von meiner schmerzgeplagten vietnamesischen Mutter trennen
Meine Heimat, wo du jetzt auf mich wartest

Ich verlasse vorübergehend mein geliebtes Land
Die vertrauten Straßen, die bekannten Nachbarn
Ich hoffe, das Ostmeer zu überqueren, aber mein Herz ist gebrochen
Die Berge in der Ferne, oh, die Berge meiner Heimat

Heute Nacht trage ich das Öl zum Meer und gehe
Das Boot fährt auf den wogenden Wellen, was sehe ich von meiner Heimat?
In der Ferne, oh, die Berge verschwinden langsam
Tränen fließen für mein Schicksal
Hò ơi! Hò ới! Das Schicksal eines Exilanten
(Hò ơi! Hò ới! Das Schicksal eines Exilanten)

Heute Nacht gibt es auf der Karte ein Boot, das in See sticht
Trotz tosender Wellen, die Freiheit begrüßend
Ich begrüße die Freiheit mit Bitterkeit
Zurückblickend auf das Ufer meines salzigen Heimatlandes
Schluchzend

Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland
(Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland)
Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland
(Leb wohl, Heimatland)
Hò ơi! Hò ới! Leb wohl, Heimatland