Đêm Không Trăng Sao - Nhu Quynh traduction en allemand

Đêm Không Trăng Sao

Chuyện một đêm không trăng sao khi nỗi buồn
Thương yêu ngày nào
Chuyện người đi tan vỡ mộng thắm ban đầu
Ước nguyện đành vùi sâu
Tôi sang thăm em hương tình đêm giá lạnh lùng
Thắm buốt tâm tư người từ khu chiến tìm về
Mà một đêm không trăng sao đưa lòng hoang sơ thương đau
Vòng tay khép lại trắng đêm đợi chờ

Tôi nghe trong lòng đất vỡ như gầm thét căm hờn
Xe tang in lòng phố vắng trong lần cuối thương đời
Tàn một đêm nay nhưng nhớ thương hoài
Người xa xôi ấy có buồn hơn ai

Chuyện vào đêm không trăng sao nhưng suốt đời
Ăn sâu lòng người
Hương nguyền xưa ghi nhớ hình bóng qua rồi
Khắc tận trong tim côi
Trăm năm đâu ai mong tìm trong cõi mịt mờ
Quá khứ thương đau ngày nào nhưng vẫn buồn vì
Đời còn đêm không trăng sao thì còn khơi bao thương đau
Còn đêm gối mộng biết thuở nào nguôi

Tôi nghe trong lòng đất vỡ như gầm thét căm hờn
Xe tang in lòng phố vắng trong lần cuối thương đời
Tàn một đêm nay nhưng nhớ thương hoài
Người xa xôi ấy có buồn hơn ai

Chuyện vào đêm không trăng sao nhưng suốt đời
Ăn sâu lòng người
Hương nguyền xưa ghi nhớ hình bóng qua rồi
Khắc tận trong tim côi
Trăm năm đâu ai mong tìm trong cõi mịt mờ
Quá khứ thương đau ngày nào nhưng vẫn buồn vì
Đời còn đêm không trăng sao thì còn khơi bao thương đau
Còn đêm gối mộng biết thuở nào nguôi

Còn đêm gối mộng biết thuở nào nguôi

Nacht ohne Mond und Sterne

Eine Geschichte in einer Nacht ohne Mond und Sterne, als die Traurigkeit
der einstigen Liebe kam
Die Geschichte eines Menschen, der geht, zerbricht den ursprünglichen Traum
Die Gelübde müssen tief begraben werden
Ich kam, dich zu besuchen, der Duft der Liebe in einer kalten Nacht
durchdrang mein Herz, als ich aus dem Kriegsgebiet zurückkehrte
Aber eine Nacht ohne Mond und Sterne brachte wilde, schmerzhafte Liebe
Ich schloss meine Arme und wartete die ganze Nacht

Ich hörte, wie die Erde in meinem Herzen zerbrach, wie ein Brüllen des Hasses
Der Leichenwagen prägte sich in die leere Straße ein, beim letzten Abschied von diesem Leben
Eine Nacht endet, aber die Erinnerung bleibt
Ob die Person in der Ferne trauriger ist als ich

Eine Geschichte in einer Nacht ohne Mond und Sterne, aber für immer
tief im Herzen der Menschen
Die Erinnerung an den alten Schwur, das vergangene Bild
ist tief in meinem einsamen Herzen eingraviert
Hundert Jahre lang, wer möchte schon im dunklen Reich suchen
Die schmerzhafte Vergangenheit, die ich immer noch betrauere
Solange es Nächte ohne Mond und Sterne gibt, wird der Schmerz immer wieder aufflammen
Solange es Nächte mit Träumen gibt, wann wird die Sehnsucht enden

Ich hörte, wie die Erde in meinem Herzen zerbrach, wie ein Brüllen des Hasses
Der Leichenwagen prägte sich in die leere Straße ein, beim letzten Abschied von diesem Leben
Eine Nacht endet, aber die Erinnerung bleibt
Ob die Person in der Ferne trauriger ist als ich

Eine Geschichte in einer Nacht ohne Mond und Sterne, aber für immer
tief im Herzen der Menschen
Die Erinnerung an den alten Schwur, das vergangene Bild
ist tief in meinem einsamen Herzen eingraviert
Hundert Jahre lang, wer möchte schon im dunklen Reich suchen
Die schmerzhafte Vergangenheit, die ich immer noch betrauere
Solange es Nächte ohne Mond und Sterne gibt, wird der Schmerz immer wieder aufflammen
Solange es Nächte mit Träumen gibt, wann wird die Sehnsucht enden

Solange es Nächte mit Träumen gibt, wann wird die Sehnsucht enden