Đố Ai - Nhu Quynh traduction en russe

Đố Ai

Chứ đố ai biết lúa ư lúa mấy cây
Biết sông, biết sông mấy khúc ư ơi
Biết mây, biết mây mấy tầng
Biết mây mấy tầng ơ ời ơ

Đố ai quét sạch ơ ơi lá rừng
Để tôi, để tôi khuyên gió ư ơi gió đừng
Gió đừng rung cây
Gió đừng rung cây ơ ời ơ

Đố ai biết gió ơ ơi gió ở đâu (gió ở đâu)
Gió hay (gió hay)
Gió hay đi vắng ư ơi ơ lúc nào
Lúc nào có nhà
Lúc nào có nhà ơ ơi ơ

Đố trăng mấy tuổi i ư ơi trăng già
Để để tôi, để tôi lên tiếng y ơi mặn mà
Mặn mà yêu em
Mặn mà yêu em ơ ơi ơ

Đố ai nằm ngủ không mơ ơ ơi ơ
Biết em nằm ngủ hay mơ ơ ơi ơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai ơ ơi ơ
Biết em nhặt được tim tôi ơ ơi ơ
Để tôi ca hát
Cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm
Dâng người trong mơ

Đố ai nằm ngủ không mơ ơ ơi ơ
Biết em nằm ngủ hay mơ ơ ơi ơ
Nửa đêm trăng xuống
Đứng chờ ngoài hiên
Nửa đêm anh đến
Bến bờ yêu đương

Đố ai tìm được tim ai í i i
Biết em nhặt được tim tôi í i i
Để tôi ca hát
Cho đời nên thơ
Để tôi âu yếm
Dâng người trong mơ
Để tôi âu yếm
Dâng người trong mơ

Спорю

Спорю, милый, кто узнает, сколько стеблей у риса
Кто знает реку, знает, сколько в ней изгибов
Кто знает тучи, знает, сколько в них слоёв
Кто знает, сколько слоёв у туч, ой-ей-ей

Спорю, кто подметёт в лесу всю листву
Чтоб я, чтоб я попросила ветер, милый, не дуть
Чтоб не качал деревья
Чтоб не качал деревья, ой-ей-ей

Спорю, кто знает, где ветер, милый, где ветер? (где ветер?)
Ветер любит (ветер любит)
Ветер любит уходить, милый, когда?
Когда бывает дома
Когда бывает дома, о милый?

Спорю, сколько лет луне, милый, луне старой
Чтоб я, чтоб я сказала, милый, нежно
Нежно люблю тебя
Нежно люблю тебя, о милый

Спорю, кто спит без сновидений, о милый
Знает, что я во сне мечтаю, о милый
В полночь луна садится
Я жду тебя у крыльца
В полночь ты приходишь
К берегам любви

Спорю, кто найдёт чьё-то сердце, о милый
Знает, что я нашла твоё сердце, о милый
Чтоб я пела
Чтоб жизнь стала поэмой
Чтоб я ласкала
Тебя, мой сонный принц

Спорю, кто спит без сновидений, о милый
Знает, что я во сне мечтаю, о милый
В полночь луна садится
Я жду тебя у крыльца
В полночь ты приходишь
К берегам любви

Спорю, кто найдёт чьё-то сердце, и-и-и
Знает, что я нашла твоё сердце, и-и-и
Чтоб я пела
Чтоб жизнь стала поэмой
Чтоб я ласкала
Тебя, мой сонный принц
Чтоб я ласкала
Тебя, мой сонный принц