Paroles et traduction Nhóm 5 Dòng Kẻ feat. Noo Phuoc Thinh - Cô Gái Sài Gòn Đi Tải Đạn

Cô Gái Sài Gòn Đi Tải Đạn

Chim kêu, chim kêu ven rừng suối gọi
Ta lên đường nặng trĩu hai vai
Hoa mai vàng chen lá ngụy trang
Sương đêm, sương đêm ướt đầm nón vải
Ta xuyên rừng theo giải phóng quân
Từ ngày đô thị vùng lên chị em mình đi tải đạn
Để các anh đi diệt thù

Quả pháo ơi trên đường xa đi có mỏi
Suốt đêm ngày có đói hay chăng
Đường dài sức nặng càng tăng
Cùng ta mang nặng tình
Chiến đấu khó khăn chẳng rời

Chị em ơi, mỗi trái đạn đây mang tấm lòng ta
Cùng các anh góp lửa diệt thù
Dù bom rơi dù bao bốt đồn
Mong các anh yên lòng từng trái pháo tới tay anh

Chị em ta cô gái thành đô đem lứa tuổi xuân
Cùng hiến dâng quyết giải phóng quê mình
Chị em ơi, niềm tin thắng lợi thôi thúc ta lên đường
Kìa hỏa tuyến đang chờ ta
(Sài Gòn đó đang chờ ta tải đạn về)

Hôm qua, hôm qua chưa hề vác nặng
Em chưa từng vượt suối qua bưng
Em chưa từng giãi nắng dầm mưa
Hôm nay, hôm nay em là chiến sĩ
Vai dạn dày vững vàng bước chân
Lòng người đang độ mùa xuân
Trào dâng niềm vui đánh Mỹ
Dẫu hiểm nguy em không nề

Quả pháo ơi sao mà yêu như đứa trẻ
Suốt đêm ngày ta bế trên vai
Đường về đô thị còn xa
Ngày nay đi diệt thù cứu nước có ta có mình

Saigon Girl Goes to Get Ammo

Birds call, birds call by the jungle stream
We set off heavy laden
Yellow apricot blossoms blend with camouflage
Night dew, night dew dampens the cloth hat
We go through the jungle with the liberation army
Since the city rose up, we sisters go to get ammo
So that our brothers can go destroy the enemy

Oh mortar shell, are you tired on the long road?
Are you hungry during the day and night?
The weight increases on the long road
You carry our heavy affection
Fighting is hard, but we won't leave

Sisters, each of these shells carries our hearts
Together with our brothers we will contribute to destroying the enemy
Despite the bombs and bunkers
We hope our brothers are reassured that each shell reaches their hands

We girls from the city bring our youth
To give it all to liberate our homeland
Sisters, the belief in victory urges us on the road
Look, the frontline is waiting for us
(Saigon is waiting for us to bring ammo)

Yesterday, yesterday I had never carried such a heavy load
I had never crossed a stream or gone through a swamp
I had never been exposed to the sun or rain
Today, today I am a soldier
My shoulders are strong, my steps firm
Our hearts are like spring
Filled with joy to fight the Americans
I don't fear danger

Oh mortar shell, I love you like a child
I carry you on my shoulders day and night
The road back to the city is still long
Today we go to destroy the enemy and save our country, together