Ngoại Ô Buồn - Như Quỳnh traduction en allemand

Ngoại Ô Buồn

Từ tiền tuyến tôi về thăm căn nhà ngoại ô, thấy lòng thương vô bờ
Cũng con đường này đây, cũng mái nhà này đây, còn mang kỷ niệm đầy
Nhưng trăng đêm nay không còn tha thiết như những mùa trăng đắm say
Tôi nghe gió ru cây, chim kêu trên ngàn mây
Hồn miên man khắc khoải chìm giữa cung nhạc đêm dài

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn 20 năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm
Sương rơi miên man khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn 20 năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm?
Sương rơi miên man khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Sương rơi miên man khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Traurige Vorstadt

Von der Front kehre ich zurück, besuche das Vorstadthaus, mein Herz voll grenzenloser Zärtlichkeit
Derselbe Weg hier, dasselbe Haus hier, noch immer voller Erinnerungen
Doch der heutige Mond ist nicht mehr so innig wie die berauschenden Mondnächte
Ich höre Wind, der die Bäume wiegt, Vögel rufen über Wolkenwogen
Meine Seele schweift ruhelos, versinkt im Klang der langen Nacht

Als du einst gingst, in müden Vorstadtnächten, weil jemand wartete
Als ich jetzt ging, war die Heimat leer nach Opfern fürs Vaterland
Über zwanzig Kriegsjahre verwüsteten die Vorstadt und brachten Leid
Ich folge deinen Spuren, Gewehr geschultert, mein Gang stolz, schreibe ruhmreich Geschichte

Beklommen und wehmütig, weil wir hier einst waren, unsere Liebe mal voll, mal leer
Blumen als lückenhafte Hecken, Nachbars Wege noch hier, doch warum so still
Endlos fallender Tau weckt Sehnsucht nach vergangenen Freudentagen
Ich wende mich zum Gehen, trage nichts davon außer
Dieser öden Mitternacht, je länger ich schau, umso mehr liebe ich die traurige Vorstadt

Als du einst gingst, in müden Vorstadtnächten, weil jemand wartete
Als ich jetzt ging, war die Heimat leer nach Opfern fürs Vaterland
Über zwanzig Kriegsjahre verwüsteten die Vorstadt und brachten Leid
Ich folge deinen Spuren, Gewehr geschultert, mein Gang stolz, schreibe ruhmreich Geschichte

Beklommen und wehmütig, weil wir hier einst waren, unsere Liebe mal voll, mal leer
Blumen als lückenhafte Hecken, Nachbars Wege noch hier, doch warum so still
Endlos fallender Tau weckt Sehnsucht nach vergangenen Freudentagen
Ich wende mich zum Gehen, trage nichts davon außer
Dieser öden Mitternacht, je länger ich schau, umso mehr liebe ich die traurige Vorstadt

Endlos fallender Tau weckt Sehnsucht nach vergangenen Freudentagen
Ich wende mich zum Gehen, trage nichts davon außer
Dieser öden Mitternacht, je länger ich schau, umso mehr liebe ich die traurige Vorstadt