Thu Ca - Như Quỳnh traduction en allemand

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may, buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới, làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi đều trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ, lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo, mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào

Cách xa vì đâu?
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá?
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa, buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối, màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa, chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu mờ xoá tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau?

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào

Cách xa vì đâu?
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá?
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa, buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối, màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa, chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu mờ xoá tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau?

Mà bóng chiều phai vì đâu mờ xoá tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau?

Herbstlied

Kühl fällt der Nebel im Herbstwind, traurig irrt der Vogelflug umher
Violette Wolken breiten Kummer aus
Der Tag geht, der Abend bringt Trauer, der Herbstnebel schwebt träge
Der Regen fällt gleichmäßig auf den Weg

Der Abend säht Sehnsucht und Erinnerung, das Herz des Wanderers ist verloren
Höre Blätter und Blüten verwelken
Dieser Herbstabend ist kalt und einsam, während der Abendtau kläglich fällt
Der Wind trägt leise Flötentöne herbei

Ich vermisse dich, Herbstabend
Sehe viele welke Blätter den Weg bedecken
Mein Kleid flattert sanft
Deine Lippen lächeln rötlich wie Pfirsichblüten

Warum trennten wir uns?
Obwohl Blätter und Blüten so oft verblassen
Wozu Blütenzweige schütteln?
Wenn die Abendsonne hinter fernen Bergen versinkt

Die Herbstdämmerung rauscht mit welken Blättern, bittere Kälte erinnert an vergangenen Herbst
Ich kenne dich in regnerischen Abenden
Wohin wanderst du auf tausend Wegen, wo Herbstblüten verblassen?
Schmerzhaft zerspringt mein Herz in Stücke

Zögernd fällt der Nebel über fernem Berg, der Herbstabend breitet Einsamkeit aus
Höre den regen Regen voll Kummer
Warum verblasst die Abenddämmerung und löscht die Vertrautheit unsrer Bekanntschaft?
Wozu dies Herz mit Schmerz erinnern?

Ich vermisse dich, Herbstabend
Sehe viele welke Blätter den Weg bedecken
Mein Kleid flattert sanft
Deine Lippen lächeln rötlich wie Pfirsichblüten

Warum trennten wir uns?
Obwohl Blätter und Blüten so oft verblassen
Wozu Blütenzweige schütteln?
Wenn die Abendsonne hinter fernen Bergen versinkt

Die Herbstdämmerung rauscht mit welken Blättern, bittere Kälte erinnert an vergangenen Herbst
Ich kenne dich in regnerischen Abenden
Wohin wanderst du auf tausend Wegen, wo Herbstblüten verblassen?
Schmerzhaft zerspringt mein Herz in Stücke

Zögernd fällt der Nebel über fernem Berg, der Herbstabend breitet Einsamkeit aus
Höre den regen Regen voll Kummer
Warum verblasst die Abenddämmerung und löscht die Vertrautheit unsrer Bekanntschaft?
Wozu dies Herz mit Schmerz erinnern?

Warum verblasst die Abenddämmerung und löscht die Vertrautheit unsrer Bekanntschaft?
Wozu dies Herz mit Schmerz erinnern?