Đưa Em Vào Hạ - Như Quỳnh traduction en allemand

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay, anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè anh giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đau, nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà
Còn gì em, còn gì đâu?

Mùa hạ qua mau, đi nữa đi anh
Chỉ con đường quê hương mịt mù
Thương những chiều nắng rọi bờ sông

Mùa hè năm nay, anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ, mơ mái nhà chiều khơi lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi, tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay, anh sẽ đưa em vòng khắp cả hí trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Dứt áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm

Rầu hạ qua mau
Anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Bring mich in den Sommer

Diesen Sommer wirst du mich für einige Tage vom Marktstädtchen wegführen
Durch ferne Regionen, wo heilige Wälder die Blätter rufen
Sanfte Stimmen, wenn das Schlachtfeld ruhend Rauch atmet
Das Kind sieht den Vater im Schützengraben auf Feinde warten

In der Ferne werde ich erodierende Flusslandschaften lieben
Deine Freunde sind nun teils Nebel, teils Wind
Große Ziele tragend, brauchen sie alte Schulen nicht
Manche sind seit Langem fort, noch immer nicht zurück

Heimat voll Schmerz, selbst Sommersonne ist traurig
Flüsse trennen Berge und Flüsse
Was bleibt mir? Was bleibt noch?

Sommer vergeht schnell, geh weiter, geh mein Lieber
Nur der Heimatweg ist nebelverhüllt
Ich liebe die Flussufer in Abendsonnenstrahlen

Diesen Sommer wirst du mich in den Wäldern in Schlaf wiegen
Träumend höre ich brennende Herzensworte
Hundert Sehnsüchte: ein Heim mit abendlichem Herdfeuer
Zwanzigjährige suchen wieder liebevolle Nächte

Diesen Sommer führst du mich durch alle Theater
Höre Lieder voll liebevoller Erinnerungen
Abschiedstränke machen Verabredungsnächte müd
Zerreißend zieh ich ins Kampfgebiet, wo Freund und Feind sind

Du, liebend, gehst mit sanften leichten Schritten
Über die zerstörte Heimatlandschaft
Schweigend betrachtend werde ich noch beklommener

Kummervoller Sommer vergeht
Ich führe dich noch ans Ende des schlammigen Heimatweges
Dank denen, die täglich Feinde bekämpfen

Ich führe dich noch ans Ende des schlammigen Heimatweges
Dank denen, die täglich Feinde bekämpfen