Đưa Em Vào Hạ - Như Quỳnh traduction en russe

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay, anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè anh giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đau, nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà
Còn gì em, còn gì đâu?

Mùa hạ qua mau, đi nữa đi anh
Chỉ con đường quê hương mịt mù
Thương những chiều nắng rọi bờ sông

Mùa hè năm nay, anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ, mơ mái nhà chiều khơi lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi, tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay, anh sẽ đưa em vòng khắp cả hí trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Dứt áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm

Rầu hạ qua mau
Anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Провести тебя в лето

Летом этого года я увезу тебя подальше от городской суеты,
Через далёкие края, где шепчут священные леса,
Шёпот и смех, когда поле боя затихнет в дыму,
Малыш смотрит на отца, ждущего врага в окопе.

Вернёмся в дальние края, и ты полюбишь эти размытые берега,
Друзья мои теперь — кто в тумане, кто на ветру,
Высокий долг не даёт вернуться в старую школу,
А кто-то с тех пор ушёл и не вернулся до сих пор.

Родина в боли, даже летнее солнце печально,
Река разделила две земли,
Что осталось тебе, что осталось нам?

Лето пролетит, давай, идём, мой друг,
Лишь дорога домой в тумане,
Сердце щемит от закатов над рекой.

Летом этого года я укачаю тебя в лесу,
Ты уснёшь под шёпот души,
Люди мечтают о доме с тёплым очагом,
О двадцати годах и ночах любви.

Летом этого года я покажу тебе весь театр жизни,
Послушаешь песни о любви и тоске,
Прощальные тосты разрушат ночь надежд,
Прощание в пути — там ждёт и друг, и враг.

Берегу твой лёгкий шаг,
На израненной земле,
Смотрю на тебя, и сердце болит.

Печальное лето пройдёт,
Я провожу тебя по последней грязной дороге,
Где люди сражаются день и ночь.

Я провожу тебя по последней грязной дороге,
Где люди сражаются день и ночь.