Paroles et traduction Như Quỳnh - Mộng Du

Mộng Du

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Dreamwalking

Every night you open your heart
Hugging me in a realm of dreams
Leaving the world behind in clouds and wind
Releasing my soul to float on the distant clouds

I walk on a silken thread
Shimmering through the smoky mist
I hang my soul on autumn's love
Feeling myself adrift in the pale moonlight

I fall with a lifetime of flowers
Vanishing with a thousand wilted petals
Unexpectedly, my soul blends
Into the azure butterfly's powder, oh oh oh oh oh
I fly with a singing voice
Pouring out into the foggy world
I become the boundless sky
Drifting with the stars, woo woo woo woo woo

Gently, you weave a poem
Enfolding me in a web of dreams
I return to your heart, bewildered
Weeping and laughing like a lost child

I follow the lingering path of dreams
Fragrance leading me through ancient paths
You come with ivory hands, full of longing
Calling me with a lullaby

Every night you open your heart
Hugging me in a realm of dreams
Leaving the world behind in clouds and wind
Releasing my soul to float on the distant clouds

I walk on a silken thread
Shimmering through the smoky mist
I hang my soul on autumn's love
Feeling myself adrift in the pale moonlight

I fall with a lifetime of flowers
Vanishing with a thousand wilted petals
Unexpectedly, my soul blends
Into the azure butterfly's powder, oh oh oh oh oh
I fly with a singing voice
Pouring out into the foggy world
I become the boundless sky
Drifting with the stars, woo woo woo woo woo

Gently, you weave a poem
Enfolding me in a web of dreams
I return to your heart, bewildered
Weeping and laughing like a lost child

I follow the lingering path of dreams
Fragrance leading me through ancient paths
You come with ivory hands, full of longing
Calling me with a lullaby