Paroles et traduction Như Quỳnh - Mộng Du

Mộng Du

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Сновидение

Ночь за ночью ты открываешь свое сердце,
Обнимаешь меня в царстве грез.
Прощаюсь с миром, окутанная облаками и ветром,
Отпускаю душу вдаль, за облака.

Я лечу по тонкой нити,
Сверкающей, вьющейся в тумане.
Я доверяю свою душу осенней любви,
Чувствую, как растворяюсь в лунном свете.

Я падаю, словно цветок,
Рассеиваясь тысячей лепестков.
Неожиданно моя душа сливается
С голубой дымкой бабочек, о-о-о-о-о.
Я парю, словно песня,
Изливаясь в мир неизвестности.
Я возвращаюсь в бесконечность,
Плыву по течению звезд, у-у-у-у-у.

Тихо ты слагаешь стихи,
Поднимаешь меня в сети грез.
Я возвращаюсь в твое сердце, растерянная,
Плачу и смеюсь, как потерянный ребенок.

Я следую по пути сновидений,
Аромат ведет меня в вечность.
Ты возвращаешься с нежными руками, полными тоски,
Зовешь меня колыбельной.

Ночь за ночью ты открываешь свое сердце,
Обнимаешь меня в царстве грез.
Прощаюсь с миром, окутанная облаками и ветром,
Отпускаю душу вдаль, за облака.

Я лечу по тонкой нити,
Сверкающей, вьющейся в тумане.
Я доверяю свою душу осенней любви,
Чувствую, как растворяюсь в лунном свете.

Я падаю, словно цветок,
Рассеиваясь тысячей лепестков.
Неожиданно моя душа сливается
С голубой дымкой бабочек, о-о-о-о-о.
Я парю, словно песня,
Изливаясь в мир неизвестности.
Я возвращаюсь в бесконечность,
Плыву по течению звезд, у-у-у-у-у.

Тихо ты слагаешь стихи,
Поднимаешь меня в сети грез.
Я возвращаюсь в твое сердце, растерянная,
Плачу и смеюсь, как потерянный ребенок.

Я следую по пути сновидений,
Аромат ведет меня в вечность.
Ты возвращаешься с нежными руками, полными тоски,
Зовешь меня колыбельной.