Paroles et traduction Như Quỳnh - Người Tình Mùa Đông

Người Tình Mùa Đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa
Mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa
Mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Winter Lover

The way to your heart, oh, it's icy
The sky of winter, clouds still come and go, still raining
Rain falling on the streets, whispering
Why, oh rain, do you not come

The way to your heart, clouds cover it tightly
My feet on the path to no avail
On rainy late nights, sad and alone
Sometimes making me forget about love

Every little rain shower outside the sparsely placed windows
So often the rain makes my soul forever remember days gone by
Remembering the old street still quietly waiting
Remembering your obedient shoulders afraid of the rain and wind

Every day I still take you home through the streets
Still birds high in the sky, still rain and flood, still the sad sound of old
Oh, whose hand has taken you this evening?

The way to your heart, so many waves
For my love, spring blossoms are about to come
Your heart, forever cold
Alas, a winter heart

The way to your heart, oh, it's icy
The sky of winter, clouds still come and go, still raining
Rain falling on the streets, whispering
Why, oh rain, do you not come

The way to your heart, clouds cover it tightly
My feet on the path to no avail
On rainy late nights, sad and alone
Sometimes making me forget about love

Every little rain shower outside the sparsely placed windows
So often the rain makes my soul forever remember days gone by
Remembering the old street still quietly waiting
Remembering your obedient shoulders afraid of the rain and wind

Every day I still take you home through the streets
Still birds high in the sky, still rain and flood, still the sad sound of old
Oh, whose hand has taken you this evening?

The way to your heart, so many waves
For my love, spring blossoms are about to come
Your heart, forever cold
Alas, a winter heart

Every little rain shower outside the sparsely placed windows
So often the rain makes my soul forever remember days gone by
Remembering the old street still quietly waiting
Remembering your obedient shoulders afraid of the rain and wind

Every day I still take you home through the streets
Still birds high in the sky, still rain and flood, still the sad sound of old
Oh, whose hand has taken you this evening?

The way to your heart, so many waves
For my love, spring blossoms are about to come
Your heart, forever cold
Alas, a winter heart