Thành Phố Buồn - Như Quỳnh traduction en allemand

Thành Phố Buồn

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không em?
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu đẹp mộng yêu đương
Chúa thương tình, sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa, duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó vì cách xa, duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba, em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn, lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em sỏi đá u buồn
Giờ không em hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi
Quên cả tình yêu

Traurige Stadt

Erinnerst du dich an die Stadt?
Wo wir friedliche Momente fanden
Stadt, die müde macht nach kurzem Gang
Kurvenreiche Straßen, alte Kiefern wurzeln
Händchenhaltend, spürte ich die warme Sonne
Sanft küsste sie deine Lippen rot
Deine traurigen Augen im Nebel – schöner fand ich sie nie

Erinnerst du dich an jenen Morgen?
Sonntag, der nur uns gehörte
Die traurige Stadt lauscht dem aufsteigenden Rauch
Menschen verschwinden im dichten Nebel
An deiner Seite knie ich in der Kirche
Gebete weben Träume voller Liebe
Gott möge uns gnädig für immer vereinen

Dann kam die Trennung, Liebe verblasste
Stürme trugen dich fort als fremde Braut
Heimlich trauere ich um unser Leben
Schmerzerfüllt weinst du beim Abschied
Ich sammle Erinnerungen, suche Trost

Traurige Stadt, voller seidener Fäden
Abendwind kältet die Seele bis ins Mark
Der alte Weg, wo Blätter einst fielen
Jetzt ohne dich – Steine voll Kummer
Ohne dich – Straßen öde und leer
Abendglocken läuten langsam, klagend
Begleiten den, der Berge und Liebe vergaß

Dann kam die Trennung, Liebe verblasste
Stürme trugen dich fort als fremde Braut
Heimlich trauere ich um unser Leben
Schmerzerfüllt weinst du beim Abschied
Ich sammle Erinnerungen, suche Trost

Traurige Stadt, voller seidener Fäden
Abendwind kältet die Seele bis ins Mark
Der alte Weg, wo Blätter einst fielen
Jetzt ohne dich – Steine voll Kummer
Ohne dich – Straßen öde und leer
Abendglocken läuten langsam, klagend
Begleiten den, der Berge und Liebe vergaß

Abendglocken läuten langsam, klagend
Begleiten den, der Berge vergaß
Und die Liebe vergaß