Ngày còn em bên tôi - Nhật Phong traduction en allemand

Ngày còn em bên tôi

Ngày còn em bên tôi đời là xuân với vạn câu cười...
Ngày còn em bên tôi trăm niềm vui nhớ thương hờn dỗi...
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe yêu dấu lên môi...
Tiếng đẹp lời êm trên môi, có gì đẹp hơn em ơi!!!
Ngày còn em bên tôi là còn mơ với mộng trong đời...
Ngày còn em bên tôi trăng còn soi bước đôi về tối...
Ngày còn em bên tôi, ngày còn nghe câu hát lên khơi...
Gió lộng chiều ru chơi vơi, ước mộng tìm phút mê đời...
Ngày em... đến bên tôi lần cuối mắt lệ nhòa tiếng phân ly,
Khóc một lần cho mãi mãi... xa nhau từ đây thôi hết rồi mơ ước xưa...
Để rồi em xa tôi trời vào thu lá đổ ngập lòng...
Để rồi em xa tôi cho mùa đông tuyết dâng ngập lối...
Còn gì đây em ơi! còn lại đây trong phút giây thôi...
Giữ đời lời cuối cho nhau kỷ niệm mình thuở ban đầu...

Der Tag, als du noch bei mir warst

Als du noch bei mir warst, war das Leben Frühling mit tausend Lachen...
Als du noch bei mir warst, hundert Freuden, Sehnsucht und Trotz...
Als du noch bei mir warst, der Tag, an dem ich noch Koseworte auf deinen Lippen hörte...
Schöne Klänge, sanfte Worte auf den Lippen, was gibt es Schöneres, meine Liebste!!!
Als du noch bei mir warst, da gab es noch Träume und Sehnsüchte im Leben...
Als du noch bei mir warst, schien der Mond noch auf unsere gemeinsamen Schritte heimwärts in der Nacht...
Als du noch bei mir warst, der Tag, an dem ich noch Lieder erklingen hörte...
Der Nachmittagswind wiegte uns haltlos, Träume suchten nach den Rauschmomenten des Lebens...
Der Tag, als du... zum letzten Mal zu mir kamst, Augen tränenverschleiert, Worte des Abschieds,
Ein letztes Weinen für die Ewigkeit... getrennt von nun an, vorbei sind die alten Träume...
Und dann verließt du mich, der Himmel wurde Herbst, Blätter fielen, erfüllten mein Herz...
Und dann verließt du mich, damit der Winter kam und Schnee die Wege bedeckte...
Was bleibt nun, meine Liebste! Was bleibt hier nur für einen Augenblick...
Lass uns die letzten Worte füreinander im Leben bewahren, die Erinnerung an unsere erste Zeit...