Paroles et traduction Nhật Phong - Ngày còn em bên tôi
Ngày
còn
em
bên
tôi
đời
là
xuân
với
vạn
câu
cười...
The
day
you
were
by
my
side,
life
was
spring
with
a
myriad
of
laughs...
Ngày
còn
em
bên
tôi
trăm
niềm
vui
nhớ
thương
hờn
dỗi...
The
day
you
were
by
my
side,
a
hundred
joys,
memories,
resentments,
and
sulks...
Ngày
còn
em
bên
tôi,
ngày
còn
nghe
yêu
dấu
lên
môi...
The
day
you
were
by
my
side,
the
day
I
still
heard
words
of
love
on
your
lips...
Tiếng
đẹp
lời
êm
trên
môi,
có
gì
đẹp
hơn
em
ơi!!!
Beautiful
words,
sweet
on
your
lips,
is
there
anything
more
beautiful,
my
love?!?
Ngày
còn
em
bên
tôi
là
còn
mơ
với
mộng
trong
đời...
The
day
you
were
by
my
side,
dreams
and
aspirations
still
existed
in
life...
Ngày
còn
em
bên
tôi
trăng
còn
soi
bước
đôi
về
tối...
The
day
you
were
by
my
side,
the
moon
still
illuminated
our
steps
at
dusk...
Ngày
còn
em
bên
tôi,
ngày
còn
nghe
câu
hát
lên
khơi...
The
day
you
were
by
my
side,
the
day
I
still
heard
the
song
rising
up...
Gió
lộng
chiều
ru
chơi
vơi,
ước
mộng
tìm
phút
mê
đời...
The
gentle
breeze
in
the
afternoon
lulled
us
as
we
joyously
sought
a
moment
in
life...
Ngày
em...
đến
bên
tôi
lần
cuối
mắt
lệ
nhòa
tiếng
phân
ly,
The
day
you...
came
to
me
for
the
last
time,
my
eyes
blurred
with
tears,
the
sound
of
separation,
Khóc
một
lần
cho
mãi
mãi...
xa
nhau
từ
đây
thôi
hết
rồi
mơ
ước
xưa...
Crying
once
for
the
forever...
parting
from
now
on,
all
former
dreams
are
over...
Để
rồi
em
xa
tôi
trời
vào
thu
lá
đổ
ngập
lòng...
And
so
you
left
me,
and
the
sky
turned
to
autumn,
with
leaves
flooding
my
heart...
Để
rồi
em
xa
tôi
cho
mùa
đông
tuyết
dâng
ngập
lối...
And
so
you
left
me,
so
that
by
winter,
snow
would
flood
my
path...
Còn
gì
đây
em
ơi!
còn
lại
đây
trong
phút
giây
thôi...
What's
left
now,
my
love!
All
that
remains
is
this
mere
moment...
Giữ
đời
lời
cuối
cho
nhau
kỷ
niệm
mình
thuở
ban
đầu...
To
keep
our
last
words
to
each
other
as
a
memento
of
our
time
together...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.