Paroles et traduction Nhật Phong - Ngày đó xa rồi

Ngày đó xa rồi

Xa nhau, đã cách xa rồi, ta đã xa cách lâu rồi.
Thì thôi, em nhé dù thương yêu hay đau cũng thế thôi.
Ngày xưa, tính hay hờn dỗi nên người mỗi nơi xa rồi,
Vấn vương từng phút giây êm đềm cũ người ơi
Kỷ niệm hai đứa anh xin em tìm lãng quên.

Từ khi vào lính rồi lánh xa cuộc vui
Ngày nào toàn câu gian dối.
Tôi mãi chưa quên lời. Ai nói yêu tôi rồi.
Mà lòng người thương hay thay đổi.

Đời lính còn nghĩ gì. Ước mơ làm chi
Một lần buồn chưa bôi xóa.
Quê cũ ghi bao tình.
Tôi mến đêm trăng lành
Mộng ngày hiền hòa bên mái tranh
Năm xưa tôi nhớ nơi này qua một đêm gió mưa nhiều.
Lời đau ta rót vào tim nhau trong mê biết nói sao
Từ đó chúng ta người mỗi nơi tìm lối yên vui rồi
Nhắc chi chuyện cũ thêm đau lòng lắm người ơi
Còn thương nhau nhé xin quên đi ngày đã qua!

Those distant days

We are far apart now, we have been apart for a long time.
Well then, my dear, whether it's love or pain, it's all the same.
In the past, we were quick to take offense, and now we are far apart,
Still yearning for every sweet moment, my dear,
I beg you to forget the memories of the two of us.

Since I joined the army, I have stayed away from the fun.
Every day was full of lies.
I have never forgotten her words. Who said she loved me?
But people's hearts change easily.

What is there to think about in a soldier's life? What are dreams for?
A sadness that has not yet been erased.
My old hometown is full of love.
I love the gentle moonlight.
Dreams of a peaceful day under a thatched roof,
I remember this place on a windy and rainy night many years ago.
The hurtful words we poured into each other's hearts in our confusion, what can I say?
Since then, we have each found our own way to happiness.
Why mention the past? It only brings more pain, my dear.
If you still love me, please forget the past!