Paroles et traduction Nhật Phong - Nửa đêm ngoài phố

Nửa đêm ngoài phố

Buồn vào hồn không tên,
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn lời.

Để rồi làm sao quên?
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên .

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm,
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm .

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để người không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi.

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi...

Midnight in the street

Sorrow fills my soul,
Waking up at midnight, remembering my past life
That familiar empty street at night, someone I met
And we fell deeply in love at first sight,

How could I ever forget?
I knew your name, your address, and your daily routine
And I knew that we promised to meet again
Making my heart restless every night.

A freezing midnight
Amidst the neon lights of the city
Someone is desperately searching,
For a person they had no appointment with
The sound of footsteps grew louder.

All in vain
The streets are empty
I know that it was not meant to be,
And I will never see you again
I shall return to my sweet dream.

The gloomy days go on and on
Occasionally, the chilly wind blows
Chilling me to the bone
My lips are chapped so many times.

Life is full of uncertainties
Will someone out of sympathy gather my feelings
And deliver them to my beloved
As a cherished memory of that unforgettable night...