Thằng Hầu - Nhật Phong traduction en allemand

Thằng Hầu

Tôi sinh ra trong gia đình
Làm hầu thiên hạ
Luôn tha hương
Đi muôn phương
Làm việc trong nhà
Cơ duyên đưa chúng tôi đến
Với một nơi xa lạ
Nơi có nàng
Tiểu thư lá ngọc cành vàng
Thân tôi mang kiếp phu
Không được lại gần bên nàng
Nhưng đôi đũa mốc meo
Vẫn mơ được chòi mâm vàng
Em thương tôi trái ngang
Dấu cha mẹ gọi tôi chàng
Đắng cay mối tình, hầu tôi
Tiểu thư đài các

Nàng có hay biết rằng
Nay cha mẹ nàng
Biết chúng ta
Cảm mến nhau lâu rồi
Liệu có thứ tha
Sợ đớn đau cho nàng
Nên ta đành nhận do chính ta
Không biết thân phận
Kiếp phu dám mơ cành hoa
Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Thân tôi mang kiếp phu
Không được lại gần bên nàng
Nhưng đôi đũa mốc meo
Vẫn mơ được chòi mâm vàng
Em thương tôi trái ngang
Dấu cha mẹ gọi tôi chàng
Đắng cay mối tình, hầu tôi
Tiểu thư đài các

Nàng có hay biết rằng
Nay cha mẹ nàng
Biết chúng ta
Cảm mến nhau lâu rồi
Liệu có thứ tha
Sợ đớn đau cho nàng
Nên ta đành nhận do chính ta
Không biết thân phận
Kiếp phu dám mơ cành hoa
Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Der Diener

Ich wurde in eine Familie geboren,
die den Leuten dient.
Immer in der Fremde,
reise ich umher,
um in Häusern zu arbeiten.
Das Schicksal führte uns
an einen fremden Ort.
Dort gibt es sie,
das Edelfräulein, Blattgold am Jadezweig.
Mein Körper trägt das Los eines Dieners,
ich darf ihr nicht nahekommen.
Aber die schimmligen Stäbchen
träumen doch vom goldenen Tablett.
Sie liebt mich heimlich,
versteckt vor den Eltern nennt sie mich ihren Liebsten.
Bitter ist diese Liebe, mein Dienerdasein,
die hochwohlgeborene Dame.

Weißt du denn,
dass deine Eltern nun
von uns wissen,
dass wir uns schon lange zugetan sind?
Wird es Vergebung geben?
Aus Angst vor Schmerz für dich
nehme ich die Schuld auf mich, gebe zu,
dass ich meinen Stand nicht kannte,
als Diener wagte, von der Blume zu träumen.
Um uns zu trennen,
haben deine Eltern
die Brautwahl ausgeschrieben,
einen Gemahl für dich gewählt.
In den prunkvollen Palast
gehst du leichten Schrittes.
Aber in meinem Herzen,
wie welkt es dahin.
Die Tränen des Dieners –
wen kümmert schon der Schmerz?
Du gehst leichten Schrittes,
aber in meinem Herzen,
wie welkt es dahin.
Die Tränen des Dieners –
wen kümmert schon der Schmerz?

Mein Körper trägt das Los eines Dieners,
ich darf ihr nicht nahekommen.
Aber die schimmligen Stäbchen
träumen doch vom goldenen Tablett.
Sie liebt mich heimlich,
versteckt vor den Eltern nennt sie mich ihren Liebsten.
Bitter ist diese Liebe, mein Dienerdasein,
die hochwohlgeborene Dame.

Weißt du denn,
dass deine Eltern nun
von uns wissen,
dass wir uns schon lange zugetan sind?
Wird es Vergebung geben?
Aus Angst vor Schmerz für dich
nehme ich die Schuld auf mich, gebe zu,
dass ich meinen Stand nicht kannte,
als Diener wagte, von der Blume zu träumen.
Um uns zu trennen,
haben deine Eltern
die Brautwahl ausgeschrieben,
einen Gemahl für dich gewählt.
In den prunkvollen Palast
gehst du leichten Schrittes.
Aber in meinem Herzen,
wie welkt es dahin.
Die Tränen des Dieners –
wen kümmert schon der Schmerz?

Um uns zu trennen,
haben deine Eltern
die Brautwahl ausgeschrieben,
einen Gemahl für dich gewählt.
In den prunkvollen Palast
gehst du leichten Schrittes.
Aber in meinem Herzen,
wie welkt es dahin.
Die Tränen des Dieners –
wen kümmert schon der Schmerz?
Die Tränen des Dieners –
wen kümmert schon der Schmerz?