Tôi xa người yêu - Nhật Phong traduction en allemand

Tôi xa người yêu

Trời làm chia ly em với tôi
Xa cách đôi nơi người phương trời
Tôi vui với đời nổi trôi
Em về cùng người yêu mới
Sẽ không còn kỉ niệm chung đôi.

Người ở phương xa tôi ở đây
Trông ngóng phương kia chờ phương này
Xa xôi cách trở ai hay
Ngỏ hồn ngập đầy tê tái
Thiên lý sầu giăng mắc đó đây.

Em vui cùng ai giấc ngủ ân tình
Vầng trăng soi bến quang vinh
Riêng tôi tiếc thầm từng đêm chăn gối
Nay mất tình nhân rồi đời nghe như cánh bèo trôi.

Giờ còn riêng tôi kiếp gió sương
Gom nhớ gom thương vào cơn buồn
Tâm tư biết ngỏ cùng ai
Xin người một lời âu yếm
Trong giấc mộng hiu hắt nỗi niềm.

Ich bin fern von meiner Liebsten

Der Himmel trennt dich und mich
Getrennt an zwei Orten, du in fremder Ferne
Ich lebe mein unstetes Leben
Du gehst zu einem neuen Geliebten
Es wird keine gemeinsamen Erinnerungen mehr geben.

Du bist in der Ferne, ich bin hier
Ich spähe dorthin, warte hier
So weit entfernt, voller Hindernisse, wer weiß das schon?
Meine Seele ist voller bitterem Leid
Tausend Meilen Kummer umgarnen mich.

Mit wem teilst du glücklich den zärtlichen Schlaf?
Der Mond bescheint das Ufer deines Ruhms
Nur ich allein trauere heimlich Nacht für Nacht um unser Bett
Nun, da ich meine Geliebte verloren habe, fühlt sich das Leben an wie eine treibende Wasserlinse.

Nun bin ich allein, mein Los ist Wind und Frost
Ich sammle Erinnerung, sammle Liebe im Kummer
Wem kann ich meine Gedanken anvertrauen?
Ich bitte dich um ein zärtliches Wort
In einem trostlosen Traum, mein Herz voller Gram.