Tướng Quân - Nhật Phong traduction en allemand

Tướng Quân

Ngàn vạn binh đao giương cao
Hướng về phía trước ta
Chẳng làm ta bất an
Như khi ta ở trước mặt nàng
Đầu đội trời cao chân giẫm đất
Ngạo nghễ núi sông
Mà lòng như chết đi
Khi hay tin nàng đã theo chồng
Biển rộng trời cao
Đâu cũng là nhà đối với ta
Mà một nơi trú chân
Trong tim nàng quá sao xa lạ
Giọt lệ nam nhi
Không khi nào được rơi xuống đâu
Mà giờ em trót theo ai
Nên ta đành phải buông sầu
Rượu sầu nâng suốt đêm
Cho quên đi ngày tháng u buồn
Rằng người ta mãi thương
Nay cũng đã mỗi người một phương
Nàng còn hay nhớ chăng
Khi xưa ta đã nói những lời
Dù ngày sau có ra sao
Ta vẫn muốn bên người thôi
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Biển rộng trời cao
đâu cũng là nhà đối với ta
Mà một nơi trú chân
Trong tim nàng quá sao xa lạ
Giọt lệ nam nhi
Không khi nào được rơi xuống đâu
Mà giờ em trót theo ai
Nên ta đành phải buông sầu
Rượu sầu nâng suốt đêm
Cho quên đi ngày tháng u buồn
Rằng người ta mãi thương
Nay cũng đã mỗi người một phương
Nàng còn hay nhớ chăng
Khi xưa ta đã nói những lời
Dù ngày sau có ra sao
Ta vẫn muốn bên người thôi
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài
Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Nàng sợ ta chiến chinh bao năm
Không có ngày trở lại
Nàng cần người ở bên
Chăm lo săn sóc cho ngày mai
Ngày ra đi chiếc khăn em trao
Ta vẫn mang giữ lại
Hình dung em vẫn đang theo ta
Đi hết chặng đường dài

Der General

Tausende von Waffen erhoben
Richten sich auf mich
Machen mich nicht unruhig
Wie wenn ich vor ihr stehe
Kopf zum Himmel, Füße auf der Erde
Stolz über Berge und Flüsse
Doch mein Herz fühlt sich tot an
Als ich hörte, dass sie geheiratet hat
Weites Meer, hoher Himmel
Überall ist für mich ein Zuhause
Doch ein Platz zum Bleiben
In ihrem Herzen ist mir so fremd
Tränen eines Mannes
Sollten niemals fallen
Doch nun, da du einem anderen gefolgt bist
So muss ich den Kummer wohl loslassen
Wein des Kummers, die ganze Nacht getrunken
Um die trüben Tage zu vergessen
Dass die, die ich ewig liebe
Nun auch getrennte Wege geht
Erinnert sie sich noch
An die Worte, die ich einst sprach
Egal, was die Zukunft bringt
Ich wollte nur bei ihr sein
Sie fürchtete, ich würde aus den Kriegsjahren
Nicht zurückkehren
Sie brauchte jemanden an ihrer Seite
Der für sie sorgt, für das Morgen
Am Tag meines Abschieds, den Schal, den du mir gabst
Den trage und bewahre ich noch
Dein Bild begleitet mich noch immer
Auf dem ganzen langen Weg

Weites Meer, hoher Himmel
Überall ist für mich ein Zuhause
Doch ein Platz zum Bleiben
In ihrem Herzen ist mir so fremd
Tränen eines Mannes
Sollten niemals fallen
Doch nun, da du einem anderen gefolgt bist
So muss ich den Kummer wohl loslassen
Wein des Kummers, die ganze Nacht getrunken
Um die trüben Tage zu vergessen
Dass die, die ich ewig liebe
Nun auch getrennte Wege geht
Erinnert sie sich noch
An die Worte, die ich einst sprach
Egal, was die Zukunft bringt
Ich wollte nur bei ihr sein
Sie fürchtete, ich würde aus den Kriegsjahren
Nicht zurückkehren
Sie brauchte jemanden an ihrer Seite
Der für sie sorgt, für das Morgen
Am Tag meines Abschieds, den Schal, den du mir gabst
Den trage und bewahre ich noch
Dein Bild begleitet mich noch immer
Auf dem ganzen langen Weg
Sie fürchtete, ich würde aus den Kriegsjahren
Nicht zurückkehren
Sie brauchte jemanden an ihrer Seite
Der für sie sorgt, für das Morgen
Am Tag meines Abschieds, den Schal, den du mir gabst
Den trage und bewahre ich noch
Dein Bild begleitet mich noch immer
Auf dem ganzen langen Weg

Sie fürchtete, ich würde aus den Kriegsjahren
Nicht zurückkehren
Sie brauchte jemanden an ihrer Seite
Der für sie sorgt, für das Morgen
Am Tag meines Abschieds, den Schal, den du mir gabst
Den trage und bewahre ich noch
Dein Bild begleitet mich noch immer
Auf dem ganzen langen Weg