Paroles et traduction Nhật Trường - Chuyện Hẹn Hò

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu lòng bỗng nghe lạnh thêm
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh
Em không lại anh nhủ lòng sao đây

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm
Đợi một giây nghe bằng thế kỉ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em, anh

Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa
Thôi, em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài
Chàng cứ quen chờ ai!

Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn cứ thơ thẩn dạo quanh sân
Ngắm trên tay, điếu thuốc cứ vơi dần
Anh sẽ bảo: Gớm sao mà nhớ thế!

Hẹn chiều mai rồi lại không thấy em
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm
Đợi một giây nghe bằng thế kỉ sầu
Em mới yêu lần đầu anh đã yêu lần sau

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em, anh

Hay tại chiều hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa
Thôi, em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn ngàn kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài
Chàng cứ quen chờ ai

Chuyện tình yêu muôn ngàn kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài
Chàng cứ quen chờ ai!
Chuyện tình yêu muôn ngàn kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài...
Chàng cứ quen chờ ai!

The Appointment Story

It's the afternoon of our date, but where are you, my dear?
The gentle breeze sends a shiver down my spine.
Is it the evening mist, or is it the smoke from my cigarette?
You're not here, and my heart aches with longing.

You keep rescheduling our date to tomorrow, and tomorrow never comes
I see your green dress disappearing into the night
Every second of waiting feels like a century of sorrow
I'm a newbie in love, while you're already on your second round

Maybe it's because the sun has set today
Casting a rosy glow on your beautiful cheeks
Maybe it's because it's raining far away
And you're afraid of getting lost and drenched, my love

Or maybe it's because you were close to tears the other day
And I clumsily forgot to wipe away your falling raindrops
Alright, keep making plans, but don't show up
Let me wallow in sadness like a lovesick poet

My darling, are you aware that the sky is gloomy and about to rain?
Loving you means embracing the endless waiting
This tale of love has been told for ages
The lady keeps forgetting her appointments,
While the gentleman patiently waits

Keep making plans, but don't show up
Let me mope around the yard, lost in my thoughts
Watch the cigarette in my hand burn down to ashes
I'll mutter to myself, "Oh, how I miss her!"

It's the afternoon of our date, but where are you, my dear?
I see your green dress disappearing into the night
Every second of waiting feels like a century of sorrow
I'm a newbie in love, while you're already on your second round

Maybe it's because the sun has set today
Casting a rosy glow on your beautiful cheeks
Maybe it's because it's raining far away
And you're afraid of getting lost and drenched, my love

Or maybe it's because you were close to tears the other day
And I clumsily forgot to wipe away your falling raindrops
Alright, keep making plans, but don't show up
Let me wallow in sadness like a lovesick poet

My darling, are you aware that the sky is gloomy and about to rain?
Loving you means embracing the endless waiting
This tale of love has been told for ages
The lady keeps forgetting her appointments,
While the gentleman patiently waits

This tale of love has been told for ages
The lady keeps forgetting her appointments,
While the gentleman patiently waits
This tale of love has been told for ages
The lady keeps forgetting her appointments...
While the gentleman patiently waits