Paroles et traduction Nhật Trường - Chuyện Hẹn Hò

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu lòng bỗng nghe lạnh thêm
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh
Em không lại anh nhủ lòng sao đây

Em cứ hẹn chiều mai rồi lại không thấy em
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm
Đợi một giây nghe bằng thế kỉ sầu
Em mới yêu lần đầu, anh đã yêu lần sau

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em, anh

Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa
Thôi, em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài
Chàng cứ quen chờ ai!

Em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn cứ thơ thẩn dạo quanh sân
Ngắm trên tay, điếu thuốc cứ vơi dần
Anh sẽ bảo: Gớm sao mà nhớ thế!

Hẹn chiều mai rồi lại không thấy em
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm
Đợi một giây nghe bằng thế kỉ sầu
Em mới yêu lần đầu anh đã yêu lần sau

Chắc tại chiều hôm nay không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em, anh

Hay tại chiều hôm kia em gần khóc
Anh lại vụng về quên lau mắt thu mưa
Thôi, em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ

Em có hay trời buồn trời chuyển mưa đó không?
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn ngàn kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài
Chàng cứ quen chờ ai

Chuyện tình yêu muôn ngàn kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài
Chàng cứ quen chờ ai!
Chuyện tình yêu muôn ngàn kiếp tới nay
Nàng cứ quên hẹn hoài...
Chàng cứ quen chờ ai!

История свиданий

Договорились встретиться сегодня вечером, но почему-то тебя всё нет,
Ветер прохладный, и в душе моей становится холодней.
Вечер в дымке, то ли туман, то ли дым от сигарет,
Ты не пришла, и я не знаю, что и думать мне теперь.

Ты обещала встречу завтра, но я уже не верю,
Чей-то силуэт голубой растворяется в ночи.
Секунда ожидания длится, как целый век печали,
Ты любишь первый раз, а я уже любил однажды.

Возможно, сегодня днём не светило солнце,
Чтобы добавить румянца щекам твоим прекрасным.
Возможно, дождь полил внезапно там, где ты сейчас,
И ты боишься, что промокнешь, мой ангел, под дождём.

Или вчера, когда ты была готова заплакать,
Я не догадался, не смахнул слёзы с твоих глаз.
Ладно, обещай, но больше не приходи на свидания,
Чтобы я мог грустить, как грустит поэт в стихах.

Знаешь ли ты, что небо хмурится, предчувствуя дождь?
Любить тебя - значит учиться терпеливо ждать.
История любви вечная повторяется вновь,
Девушка всё забывает о свиданиях,
А юноша продолжает ждать.

Обещай, но больше не приходи на свидания,
Чтобы я мог грустить, бродя в одиночестве по двору.
Смотреть на сигарету, что тает в моих руках,
И тихо шептать: "Как же сильно я по тебе скучаю!".

Ты обещала встречу завтра, но я уже не верю,
Чей-то силуэт голубой растворяется в ночи.
Секунда ожидания длится, как целый век печали,
Ты любишь первый раз, а я уже любил однажды.

Возможно, сегодня днём не светило солнце,
Чтобы добавить румянца щекам твоим прекрасным.
Возможно, дождь полил внезапно там, где ты сейчас,
И ты боишься, что промокнешь, мой ангел, под дождём.

Или вчера, когда ты была готова заплакать,
Я не догадался, не смахнул слёзы с твоих глаз.
Ладно, обещай, но больше не приходи на свидания,
Чтобы я мог грустить, как грустит поэт в стихах.

Знаешь ли ты, что небо хмурится, предчувствуя дождь?
Любить тебя - значит учиться терпеливо ждать.
История любви вечная повторяется вновь,
Девушка всё забывает о свиданиях,
А юноша продолжает ждать.

История любви вечная повторяется вновь,
Девушка всё забывает о свиданиях,
А юноша продолжает ждать.
История любви вечная повторяется вновь,
Девушка всё забывает о свиданиях...
А юноша продолжает ждать.