Paroles et traduction Nhật Trường - Hoa Biển

Hoa Biển

Ngày xưa, em anh hay hờn dỗi
Giận anh khi anh chưa kịp tới
Cho anh nhiều lời, cho anh bồi hồi
Em cúi mặt làm ngơ
Không nghe anh kể chuyện
Bao nhiêu chuyện tình đẹp nhất trên trần đời

Tại em khi xưa yêu màu trắng
Tại em, tại em suy tư bên bờ vắng
Nên đêm vượt trùng, anh mong tìm gặp
Hoa trắng về tặng em
Cho anh thì thầm
Em ơi tình mình trắng như hoa đại dương

Trùng khơi nổi gió lênh đênh triền sóng
Thấy lung linh rừng hoa
Màu hoa thật trắng, ôi hoa nở thắm ngất ngây lòng thêm
Vượt bao hải lý chưa nghe vừa ý
Lắc lư con tàu đi
Chỉ thấy bọt nước tan theo ngọn sóng
Dáng hoa kia mịt mùng

Biển khơi không mang hoa màu trắng
Tàu anh xa xôi chưa tìm bến
Nên em còn hờn, nên em còn buồn
Sao chưa thấy anh sang
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Ocean Flower

In the past, my love, you were prone to sulking
Getting angry when I wasn't there on time
You'd give me an earful, make my heart race
You'd look down and ignore me
Refusing to listen to my stories
All the most beautiful love stories in the world

Because you used to love the color white
Because of you, my love, I was lost in thought on the lonely shore
That's why I crossed the ocean, hoping to find
White flowers to give to you
So that I could whisper to you
My darling, our love is as pure as the flowers of the sea

The open sea raged with relentless waves
But I saw a glimmering forest of flowers
Their petals were so white, blooming beautifully, filling my heart with joy
I sailed for countless nautical miles, but to no avail
The ship rocked back and forth
All I could see was the foam from the waves
The flowers were nowhere to be found

The ocean doesn't have white flowers
My ship is far away and hasn't found a port yet
That's why you're still sulking, why you're still sad
Why you haven't seen me yet
My love, please let your anger dissolve like the waves in the ocean

My love, please let your anger dissolve like the waves in the ocean
My love, please let your anger dissolve like the waves in the ocean