Paroles et traduction Nhật Trường - Hoa Biển

Hoa Biển

Ngày xưa, em anh hay hờn dỗi
Giận anh khi anh chưa kịp tới
Cho anh nhiều lời, cho anh bồi hồi
Em cúi mặt làm ngơ
Không nghe anh kể chuyện
Bao nhiêu chuyện tình đẹp nhất trên trần đời

Tại em khi xưa yêu màu trắng
Tại em, tại em suy tư bên bờ vắng
Nên đêm vượt trùng, anh mong tìm gặp
Hoa trắng về tặng em
Cho anh thì thầm
Em ơi tình mình trắng như hoa đại dương

Trùng khơi nổi gió lênh đênh triền sóng
Thấy lung linh rừng hoa
Màu hoa thật trắng, ôi hoa nở thắm ngất ngây lòng thêm
Vượt bao hải lý chưa nghe vừa ý
Lắc lư con tàu đi
Chỉ thấy bọt nước tan theo ngọn sóng
Dáng hoa kia mịt mùng

Biển khơi không mang hoa màu trắng
Tàu anh xa xôi chưa tìm bến
Nên em còn hờn, nên em còn buồn
Sao chưa thấy anh sang
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương
Em ơi giận hờn xin như hoa sóng tan trong đại dương

Морской Цветок

Раньше, моя дорогая, ты часто дулась,
Сердилась, когда я не успевал прийти.
Говорила много слов, заставляя волноваться,
Опускала глаза,
Не слушая моих рассказов,
О самых красивых историях любви на свете.

Ведь ты с давних пор любила белый цвет,
Ты, ты размышляла у пустынного берега.
И вот ночью, сквозь чащу, я мечтал найти,
Белый цветок, чтобы подарить тебе,
Чтобы прошептать:
Любимая, наша любовь бела, как цветок океана.

В открытом море поднялся ветер, волны катятся,
Вижу мерцающий цветочный лес.
Цветы такие белые, о, как они прекрасны, кружат голову!
Преодолев столько миль, я так и не нашёл то, что нужно,
Корабль качается,
Лишь пена морская тает вслед за волной.
А цветы всё так же густо цветут.

Но море не дарит белых цветов,
А мой корабль всё ещё в пути, не найдя причала.
Поэтому ты всё ещё дуешься, всё ещё грустишь,
Что я всё ещё не пришёл.
Любимая, пусть твои обиды растворятся, словно цветочная волна в океане.

Любимая, пусть твои обиды растворятся, словно цветочная волна в океане.
Любимая, пусть твои обиды растворятся, словно цветочная волна в океане.