Paroles et traduction Nhật Trường - Khi Em Nhìn Anh

Khi Em Nhìn Anh

Khi em nhìn anh từ đôi mắt đen dịu dàng
Như trăng hồ thu đợi thuyền tình anh ghé thăm
Ánh mắt u buồn, mái tóc ai ươm sầu
Đã thấy trong thiên hà
Ai buồn?
Ai buồn bằng đôi lứa chúng ta

Em là chim yến nhỏ, anh khoác áo vân du
Đường xa em có ngại áo mây anh ấp ủ
Ta nhìn lên núi tình, ta đến suối yêu đương
Rồi đi thăm bến mộng, rẻ qua đồi ái ân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đêm cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đông cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

When You Look At Me

When you look at me from your gentle, dark eyes
Like the moon of autumn waiting for my boat to visit
Sad eyes, whose hair fosters sorrow
I have seen it in the galaxies
Who is sad?
Who is sadder than the two of us?

You are the small swallow, I wear the traveler's coat
Do you fear the long path, my cloud coat will cradle you
We look up at the mountain of love, we come to the stream of romance
Then visit the pier of dreams, turn to the hill of love

When you look at me, the sorrow of several nights is woven together
Like the moon has just risen on the top of the riverbank, dim with the mist of snow
Your eyes, with so much affection and the poetry of the ancients
Ambition in the galaxies
Is not full
Cannot fill the beautiful woman's eyes.

When you look at me, the sorrow of several winters is woven together
Like the moon has just risen on the top of the riverbank, dim with the mist of snow
Your eyes, with so much affection and the poetry of the ancients
Ambition in the galaxies
Is not full
Cannot fill the beautiful woman's eyes.