Paroles et traduction Nhật Trường - Đám Cưới Đầu Xuân

Đám Cưới Đầu Xuân

Ngày xửa ngày xưa
Đôi ta chung nón, đôi ta chung đường
Lên sáu lên năm
Đôi ta cùng sách, đôi ta cùng trường

Đường qua nhà em
Nghiêng nghiêng sân nắng, nghiêng nghiêng mây hồng
Chiều nao đuổi bướm
Bướm bay vô vườn mà nước mắt rưng rưng

Rồi một ngày kia
Em khoe áo mới xanh hơn mây trời
Hai đứa chung vui
Khi xuân vừa tới thơ ngây cuộc đời

Trò chơi trẻ con
Em cô dâu mới chưa nghe nặng sầu
Chú rể ngẩn ngơ
Ra hái hoa cà làm quà cưới cô dâu

Mười mấy năm qua
Khi hoa vừa hé nhuỵ thì đời trai vui chinh chiến
Anh xuôi miền xa từng mùa đếm bước xuân qua
Em ơi, kỷ niệm xưa anh còn giữ mãi trong lòng

Em biết không em?
Xuân nay lại trở về đường rừng hành quân sương xuống
Thương sao là thương trông màu tím sắc hoa sim
Dĩ vãng đâu trôi về nhắc anh ngày thơ

Chuyện xửa chuyện xưa
Chuyện từ xuân trước, xuân nay chưa nhoà
Anh nói em nghe
Thương em từ lúc hoa chưa mặn mà

Cầu cho mùa xuân
Nồng nàn lên má em thôi đợi chờ
Giữa lòng chiều hoang
Nâng cánh sim rừng ngỡ màu tím hoa xưa

Весенняя Свадьба

Давным-давно
Мы делили шляпу, мы шли одной дорогой
В пять-шесть лет
Учились в одном классе, читали одни книги

Дорога к твоему дому
С солнцем и облаками в небе
Вечером гонялись за бабочками
Пока они не улетали в сад, и не заставляли нас плакать

Потом однажды
Ты показала мне новое платье, зеленое, как небо
Мы вместе радовались
Когда весна принесла нам безмятежную юность

Детские игры
Ты была молодой невестой, еще без забот
Жених был так влюблен
Что нарвал полевых цветов, чтобы подарить тебе

Прошло уже больше десяти лет
Когда цветы только начинают распускаться, я вспоминаю молодость, полную приключений
Я путешествовал по дальним странам, считая дни до возвращения весны
Моя дорогая, я храню те воспоминания в своем сердце

Ты знаешь?
Весной я снова отправлюсь в лес, где нас настигнет туман
Как же я буду скучать по фиолетовому цвету лаванды
Прошлое возвращается ко мне и напоминает о наших юных годах

История из прошлого
История прошлой весны, которая до сих пор не забыта
Я расскажу тебе
Я полюбил тебя, когда цветы еще не распустились

Я надеюсь, что эта весна
Принесет радость на твое лицо
В этом безлюдном месте
Я подниму лепестки цветов и увижу фиолетовый цвет, как в тот день