Paroles et traduction Nhật Trường - Đám Cưới Đầu Xuân

Đám Cưới Đầu Xuân

Ngày xửa ngày xưa
Đôi ta chung nón, đôi ta chung đường
Lên sáu lên năm
Đôi ta cùng sách, đôi ta cùng trường

Đường qua nhà em
Nghiêng nghiêng sân nắng, nghiêng nghiêng mây hồng
Chiều nao đuổi bướm
Bướm bay vô vườn mà nước mắt rưng rưng

Rồi một ngày kia
Em khoe áo mới xanh hơn mây trời
Hai đứa chung vui
Khi xuân vừa tới thơ ngây cuộc đời

Trò chơi trẻ con
Em cô dâu mới chưa nghe nặng sầu
Chú rể ngẩn ngơ
Ra hái hoa cà làm quà cưới cô dâu

Mười mấy năm qua
Khi hoa vừa hé nhuỵ thì đời trai vui chinh chiến
Anh xuôi miền xa từng mùa đếm bước xuân qua
Em ơi, kỷ niệm xưa anh còn giữ mãi trong lòng

Em biết không em?
Xuân nay lại trở về đường rừng hành quân sương xuống
Thương sao là thương trông màu tím sắc hoa sim
Dĩ vãng đâu trôi về nhắc anh ngày thơ

Chuyện xửa chuyện xưa
Chuyện từ xuân trước, xuân nay chưa nhoà
Anh nói em nghe
Thương em từ lúc hoa chưa mặn mà

Cầu cho mùa xuân
Nồng nàn lên má em thôi đợi chờ
Giữa lòng chiều hoang
Nâng cánh sim rừng ngỡ màu tím hoa xưa

Свадьба ранней весной

Давным-давно,
Мы были вместе, под одним зонтом, шли по одной дороге.
С шести, с пяти лет,
Мы были вместе, с одними учебниками, в одной школе.

Дорога к твоему дому,
Солнечный двор, слегка покачиваясь, розовые облака.
После полудня, гоняясь за бабочками,
Они улетели в сад, а я залился слезами.

А однажды,
Ты похвасталась новым платьем, синее неба.
Мы радовались вместе,
Когда пришла весна, беззаботная жизнь.

Детские игры,
Ты, новоиспеченная невеста, еще не знала горя.
Жених смущен,
Пошел собирать цветы, чтобы подарить своей невесте.

Прошло более десяти лет,
Когда цветы только начали распускаться, я отправился на радостную войну.
Я прошел по далеким краям, и каждую весну,
Любимая, я храню те воспоминания глубоко в своем сердце.

Знаешь ли ты, любимая?
Этой весной я вернулся на ту лесную тропу, где спускается роса.
Как же мне дороги эти фиолетовые цветы вереска,
Они напоминают мне о том дне, о моей детской мечте.

Сказка,
Сказка с прошлой весны, которая не померкла и по сей день.
Я скажу тебе,
Я полюбил тебя еще тогда, когда цветы не были такими яркими.

Молюсь, чтобы эта весна
Согрела твои щеки, тебе больше не нужно ждать.
В разгар дикой природы,
Я поднимаю ветку вереска, будто это те самые фиолетовые цветы.