Paroles et traduction Ni Ni Khin Zaw feat. Mi Sandi - Kyay Kyun

Kyay Kyun

ဘယ္လိုခံစားရမယ္ သိရဲ႕သားနဲ႔
လြယ္လြယ္ေျပာထြက္တယ္
စိတ္ကုန္သြားပီတဲ့
ျမဴမႈန္တစေလာက္ေတာင္
ငါ့စိတ္ထဲမွာ ၿငိဳျငင္ျခင္းမရွိပါ
ဟိုးအရင္ကလိုပဲ နင္ဘယ္လိုပဲ
အျပစ္မရွိအျပစ္ေတြရွာ
အၿမဲဆက္ခ်စ္ေနမွာ နင္ႏွင္မထုတ္မခ်င္း
ေနေပးရင္း ခစားခြင့္ေပးပါနင့္နားအခ်စ္
ႏွလုံးသားတည့္တည့္အား
ဓားနဲ႔ထိုးစိုက္သြား အပိုေတြလို႔ထင္
မလိုခ်င္ေတာ့ရင္ လုံးဝမငဲ့နဲ႔
နင္ခ်န္ရစ္ နင္တကယ္စိတ္ကုန္ပီး
မေပ်ာ္ႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုလဲ သြားပါ
စြန္႔ခြာ ထြက္သြား ငါ့ရဲ႕အနားနားက
နင္စပီးျပတ္သား ငါအရင္စလို႔
ဘယ္လိုမွ မမုန္းႏိုင္မေမ့ႏိုင္လို႔ပါ
စလို႔လမ္းခြဲသြား
မစားေကာင္းတဲ့အသီးတစ္သီး
ငါစမ္းလို႔ျမည္းၾကည့္ အဲ့ဒီကစပီး
ငါ့ဘဝႀကီးသြားပီ မၿငိမ္းရက္ခဲ့တဲ့မီး
ေလာင္ျမႇုဳိက္လို႔ ကၽြမ္းပီ
အေသြးအသားမက အ႐ိုးပါမက်န္ေအာင္
ဝါးမ်ဳိကာနင္ဖ်က္ဆီး ငါ့အျဖစ္က
ေဘာလုံးတလုံးလိုလား နင့္စိတ္ႀကိဳက္
ေျမႀကီးေပၚကိုခ် နင့္ေျခေထာက္နဲ႔
အရွိန္ျပင္းျပင္းကန္ထား ေျပးလာရင္
မိုးေပၚေျမႇာက္လို႔ ကစား ထာဝရေပးဆပ္ဖို႔
ငါအသင့္ျဖစ္ခဲ့လဲ ဘယ္ေတာ့မွ
နင္ကမေက်နပ္ဘူး
ဘယ္လိုႀကိဳးစားပါေစကြယ္
ဒီထက္ ငါေပးဆပ္ခ်င္ေပမယ့္လဲ
ေနာက္ထပ္ ငါေပးစရာဘာရွိေသးလဲ
ဒီထက္ ငါအရႈံးေပးခ်င္ေပမယ့္လဲ
ေနာက္ထပ္ ထပ္ရႈံးစရာ
မရွိေတာ့ဘူးတကယ္ အၿမဲလိုညညထႂကြတဲ့
အားငယ္ဝမ္းနည္းမႈမ်ားနဲ႔ ငါေလႏွစ္ပါးသြား
ကရတယ္ ခ်စ္သူပ်င္းပ်င္းရႈစားကြယ္
ေျမေပၚက်ရ ခရတဲ့ ပုလဲျဖဴ
မ်က္ရည္ဥမ်ားအတြက္ နင္ေလငဲ့မကြက္
ထည့္မတြက္နဲ႔ မင္းေပ်ာ္မယ္ဆို သုခပဲ
(နင္တကယ္စိတ္ကုန္ပီး
မေပ်ာ္ႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုလဲ သြားပါ
စြန္႔ခြာ ထြက္သြား ငါ့ရဲ႕အနားနားက
နင္စပီးျပတ္သား ငါအရင္စလို႔
ဘယ္လိုမွ မမုန္းႏိုင္မေမ့ႏိုင္လို႔ပါ
စလို႔လမ္းခြဲသြား)
ဟုတ္တယ္ ငါကႏြား အခ်စ္ရဲ႕ေက်းကၽြန္ပါ
နင္ေစလိုရာေစ ထားရာငါေနေပး႐ုံသာ
ငါ့အဆင့္ငါသိတယ္ ဆုံးျဖတ္ပါတိခနဲ
ေၾကကြဲစြာ လက္ခံေပးမယ္
လုပ္လိုက္ေတာ့ စိတ္ထဲမွာရွိလဲ
(ဟုတ္တယ္ ငါကႏြား အခ်စ္ရဲ႕ေက်းကၽြန္ပါ
နင္ေစလိုရာေစ ထားရာငါေနေပး႐ုံသာ
ငါ့အဆင့္ငါသိတယ္ ဆုံးျဖတ္ပါတိခနဲ
ေၾကကြဲစြာ လက္ခံေပးမယ္
လုပ္လိုက္ေတာ့ စိတ္ထဲမွာရွိလဲ)
နင့္ကိုေတြ႕ခ်င္တဲ့စိတ္ နင့္ကိုေမ့ခ်င္တဲ့စိတ္
အရမ္းကိုမုန္းပစ္ခ်င္တဲ့စိတ္နဲ႔ တသက္လုံး
ခ်စ္ခ်င္တဲ့စိတ္ ေန႔စဥ္ဒြန္တြဲလြန္ဆြဲ
အ႐ူးလို ငိုခဲ့ယိုခဲ့ နင့္ကိုလိုအပ္ေနတဲ့
ငါ့စိတ္ကို ဘယ္လိုဖ်က္ေခ်မလဲ
ငါရယ္လဲမ်က္ႏွာမဲ့တယ္
ငါငိုလဲအပိုေတြပဲတဲ့
နင္မ်က္စိထဲၾကက္ေျခခတ္ပဲ
အဖုအထစ္တို႔ရက္ေတြဆက္ခဲ့
ေတာ္ပါေတာ့ အသက္ရႈက်ပ္တယ္
ဒီေလာက္နင္စိတ္ပ်က္ေနလဲ
ေရွ႕ဆက္ဖို႔ကသိပ္ခက္ေနလဲ
ႏွိပ္စက္မေနနဲ႔ စတင္ျပတ္ဆဲ
(နင္တကယ္စိတ္ကုန္ပီး
မေပ်ာ္ႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုလဲ သြားပါ
စြန္႔ခြာ ထြက္သြား ငါ့ရဲ႕အနားနားက
နင္စပီးျပတ္သား ငါအရင္စလို႔
ဘယ္လိုမွ မမုန္းႏိုင္မေမ့ႏိုင္လို႔ပါ
စလို႔လမ္းခြဲသြား)
(နင္တကယ္စိတ္ကုန္ပီး
မေပ်ာ္ႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုလဲ သြားပါ
စြန္႔ခြာ ထြက္သြား ငါ့ရဲ႕အနားနားက
နင္စပီးျပတ္သား ငါအရင္စလို႔
ဘယ္လိုမွ မမုန္းႏိုင္မေမ့ႏိုင္လို႔ပါ
စလို႔လမ္းခြဲသြား)

Kyay Kyun (Bitter)

How should I feel, my dear?
You slowly spoke out,
My heart broke,
A million times more painful,
There's no peace in my heart.
Like before, no matter how you are,
I search for answers that don't exist.
In this dark connection, you never hold me tight,
Just stay by my side, give me a chance to breathe, my love.
Right into my heart,
You stabbed with a knife, like unnecessary extras.
Unwanted, completely empty,
You're tired of me, your heart is truly done.
If you can't say it, just go.
Quickly, leave, from beside me.
You ended it, like I did before,
I can't hate or forget you, no matter what.
Let's part ways as we started.
Like a fruit that doesn't taste good,
I wanted to try and see, from then on,
My life darkened, the fire that kept me calm,
Like a dying lamp, it dimmed.
Not just flesh and blood, even my bones ache,
The bamboo burns, I am like,
A ball being kicked around by your thoughts and mind.
You kicked me to the sky, with your foot as support,
Keeping me afloat, you let me go,
Playing like clouds in the rainy sky, forever promising.
Even if I die, when will you ever,
Look back at me?
No matter how hard I try,
Even if I give you more than this,
What else is there for me to give you later?
Even if I surrender more than this,
There's nothing left to lose,
Really, like a dark night, the sadness of youth flows out,
With these young sorrows, I fade away.
It hurts, my dear, it really hurts.
White pearls found in the sea and sand,
Don't worry about those teardrops,
Without consideration, if you say you'll leave, it's fine.
(If your heart is truly done,
If you can't say it, just go.
Quickly, leave, from beside me.
You ended it, like I did before,
I can't hate or forget you, no matter what.
Let's part ways as we started.)
Please, my dear, listen to my plea,
Do as you wish, I'll just stay where you put me.
I know my place, it's completely finished,
I'll accept it openly.
Even though it hurts in my heart,
(Please, my dear, listen to my plea,
Do as you wish, I'll just stay where you put me.
I know my place, it's completely finished,
I'll accept it openly.
Even though it hurts in my heart,)
The heart that misses you, the heart that forgets you,
The heart that deeply hates you, and the whole time,
The heart that loves you, pulls and tugs crazily,
Like a mad person, I cried and wept, needing you,
How can I control my heart?
I'm just shameless,
My tears are worthless,
Just wiped away from your eyes.
The boils and blisters on my hands are connected,
Please, I'm tired of living.
Does this world exclude you?
Is it difficult to continue loving?
I can't bear it, I'm still suffering.
(If your heart is truly done,
If you can't say it, just go.
Quickly, leave, from beside me.
You ended it, like I did before,
I can't hate or forget you, no matter what.
Let's part ways as we started.)
(If your heart is truly done,
If you can't say it, just go.
Quickly, leave, from beside me.
You ended it, like I did before,
I can't hate or forget you, no matter what.
Let's part ways as we started.)