Petit - Nia traduction en allemand

Petit

Petit
On t'a pas dit que la vie, c'est pas toujours jolie
Que des jeunes meurent de Marseille jusqu'à Napoli
Apeuré par l'uniforme de la police
Parce qu'on n'aura pas notre place dans le pays même si on est poli
C'est là gué' guerre dans nos têtes
Gué' guerre dans nos tieks
Les minots sont devenus des guetteurs à temps pleins
Guetteur à temps plein
Même sous la tempête
Élevés par l'chant des guitares et de la compet'

Petit rêve de kala'
Il s'en fout des nanas
Petit fait des sous pour remplir le frigo à mama
Il grandit sans papa
Il a mal, tu l'verra pas
Petit fait tomber d'la neige aux endroits où y en a pas

Petit
Petit
Il a grandi sans papa
Petit
Petit
Il a mal, tu le verras pas

Il m'dit "Nia, tu connais moi"
Maman j'laime jusqu'à la mort
Et si je fume tous les jours pour moi, c'est juste un calmant
J'arrive pas trop de mal en moi
Ils m'ont rendu le cœur noir
Il m'dit "j'ai là mental
J'suis petit, mais je perds pas le nord"
La vie, c'est ça, tu prends des claques
Des potes, il t'en faut moins que quatre
Des on dit

Une info
Tu peux finir dans le quatre
J'comprends pas, des fois j'suis calme et des fois, je fais des dégâts
J'veux des sous pas pour moi
Juste pour que ma mama, je gâte
Peu à peu
Gros, j'ai serré moi

Trop peiné, tu l'sens dans mes mots
J'ai des frères déférés qui rêveront juste d'être au bord de l'eau
Le quartier, c'est l'enfer
Tu t'melanges, ils veulent te faire
J'ai compris leur manège maintenant pour rien ça sort le fer

Il a beau compter les saisons
Il sait que papa ne reviendra pas à la maison
Il va sûrement perdre la raison
À force de se dire que c'est soit la mort
Soit là prison

Petit frère fait pas de Zig Zag
Trop souvent mal entouré, mais personne le dicte
Petit frère gamberge le soir à la vue de l'Estaque
Un peu parano quand il voit que des gens le piste

Petit rêve de kala'
Il s'en fout des nanas
Petit fait des sous pour remplir le frigo à mama
Il grandit sans papa
Il a mal, tu l'verras pas
Petit fait tomber d'la neige aux endroits où y en a pas

Petit
Petit
Il a grandi sans papa
Petit
Petit
Il a mal, tu le verras pas

Ça me fait mal quand j'vois la douleur dans ses yeux
Petit me dit "j'ai beaucoup d'amis dans les cieux"
Il m'dit ça fait partie de la vie les décès, mais depuis j'me sens seul
Ici, ils m'ont tous déçu
Déçu par la vida
Déçu, le cœur vidé
Les yeux rouges every day
Petit frère s'enfume chaque jour pour lui c'est vital

T'inquiète, on va remonter la pente
Avoir la maison sur la côte
Et si tu m'veut dans ta vie
Fait bien gaffe à c'que tu racontes
J'ai mis mon cœur dans tes mains
Mais tu l'as jeté à coter
Ne rentre pas dans mon cerveau
Tu sais bien que c'est toi qui as fauté

Petit rêve de kala'
Il s'en fout des nanas
Petit fait des sous pour remplir le frigo à mama
Il grandit sans papa
Il a mal, tu l'verras pas
Petit fait tomber d'la neige aux endroits où y en a pas

Petit
Petit
Il a grandi sans papa
Petit
Petit
Il a mal, tu le verras pas

Petit
Petit
Il a grandi sans papa
Petit
Petit
Il a mal, tu le verras pas

Kleiner

Kleiner
Hat man dir nicht gesagt, dass das Leben nicht immer schön ist?
Dass Jugendliche von Marseille bis Neapel sterben
Verängstigt durch die Uniform der Polizei
Weil wir keinen Platz im Land haben werden, selbst wenn wir höflich sind
Es ist Krieg in unseren Köpfen
Krieg in unseren Vierteln
Die Kleinen sind zu Vollzeit-Ausgucken geworden
Vollzeit-Ausguck
Auch im Sturm
Erzogen durch den Gesang der Gitarren und des Wettbewerbs

Kleiner träumt von einer Kala'
Er kümmert sich nicht um Mädchen
Kleiner verdient Geld, um Mamas Kühlschrank zu füllen
Er wächst ohne Vater auf
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen
Kleiner lässt Schnee fallen, wo es keinen gibt

Kleiner
Kleiner
Er ist ohne Vater aufgewachsen
Kleiner
Kleiner
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen

Er sagt zu mir: "Nia, du kennst mich"
Mama, ich liebe sie bis zum Tod
Und wenn ich jeden Tag rauche, ist es für mich nur ein Beruhigungsmittel
Ich kann nicht, zu viel Schmerz in mir
Sie haben mein Herz schwarz gemacht
Er sagt zu mir: "Ich habe die mentale Stärke
Ich bin klein, aber ich verliere nicht den Norden"
Das Leben ist so, du bekommst Schläge
Freunde, du brauchst weniger als vier
Man sagt

Eine Info
Du kannst im Knast landen
Ich verstehe es nicht, manchmal bin ich ruhig und manchmal mache ich Schaden
Ich will Geld, nicht für mich
Nur damit ich meine Mama verwöhnen kann
Nach und nach
Großer, ich habe gelitten

Zu traurig, du spürst es in meinen Worten
Ich habe Brüder, die verurteilt wurden, die nur davon träumen, am Wasser zu sein
Das Viertel ist die Hölle
Du mischst dich ein, sie wollen dich fertigmachen
Ich habe ihr Spiel durchschaut, jetzt ziehen sie für nichts die Waffe

Er mag die Jahreszeiten zählen
Er weiß, dass Papa nicht nach Hause zurückkehren wird
Er wird wahrscheinlich den Verstand verlieren
Weil er sich immer wieder sagt, dass es entweder der Tod ist
Oder das Gefängnis

Kleiner Bruder, mach keine Zickzacks
Zu oft schlecht umgeben, aber niemand diktiert ihm
Kleiner Bruder grübelt abends beim Anblick von L'Estaque
Ein bisschen paranoid, wenn er sieht, dass Leute ihn verfolgen

Kleiner träumt von einer Kala'
Er kümmert sich nicht um Mädchen
Kleiner verdient Geld, um Mamas Kühlschrank zu füllen
Er wächst ohne Vater auf
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen
Kleiner lässt Schnee fallen, wo es keinen gibt

Kleiner
Kleiner
Er ist ohne Vater aufgewachsen
Kleiner
Kleiner
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen

Es tut mir weh, wenn ich den Schmerz in seinen Augen sehe
Kleiner sagt zu mir: "Ich habe viele Freunde im Himmel"
Er sagt mir, dass Todesfälle zum Leben gehören, aber seitdem fühle ich mich allein
Hier haben sie mich alle enttäuscht
Enttäuscht vom Leben
Enttäuscht, das Herz leer
Die Augen rot, jeden Tag
Kleiner Bruder raucht jeden Tag, für ihn ist es lebensnotwendig

Keine Sorge, wir werden wieder auf die Beine kommen
Das Haus an der Küste haben
Und wenn du mich in deinem Leben willst
Pass gut auf, was du sagst
Ich habe mein Herz in deine Hände gelegt
Aber du hast es weggeworfen
Komm nicht in mein Gehirn
Du weißt genau, dass du Schuld bist

Kleiner träumt von einer Kala'
Er kümmert sich nicht um Mädchen
Kleiner verdient Geld, um Mamas Kühlschrank zu füllen
Er wächst ohne Vater auf
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen
Kleiner lässt Schnee fallen, wo es keinen gibt

Kleiner
Kleiner
Er ist ohne Vater aufgewachsen
Kleiner
Kleiner
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen

Kleiner
Kleiner
Er ist ohne Vater aufgewachsen
Kleiner
Kleiner
Er hat Schmerzen, du wirst es nicht sehen